1
00:00:09,881 --> 00:00:21,180
<b>www.ZoCine.CoM
Regardez des films et des séries !</b>

2
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
Carlos, c'est le mien ?

3
00:02:14,675 --> 00:02:16,636
Ce sont Don Manuel.

4
00:02:26,187 --> 00:02:28,355
Ces messieurs ont-ils commandé des crevettes rouges ?

5
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
Il était temps, les crevettes rouges.

6
00:02:31,901 --> 00:02:33,443
L'invention de l'année.

7
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
Super intuitif...

8
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
Je ne peux pas, j'ai des choses à faire,
J'ai une opération.

9
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
- Quoi?
- Comment Cabrera l'appelait-il ?

10
00:02:42,203 --> 00:02:43,870
Amédée. Quelle opération ?

11
00:02:43,871 --> 00:02:45,705
Ce n'est pas grave.

12
00:02:45,706 --> 00:02:47,707
Allez-y, vous pouvez le dire.
Il a des végétations adénoïdes.

13
00:02:47,708 --> 00:02:49,584
Ouais, c'est vrai, les végétations adénoïdes.

14
00:02:49,585 --> 00:02:51,128
Ça aussi.

15
00:02:51,212 --> 00:02:52,629
J'ai aussi des végétations adénoïdes.

16
00:02:52,630 --> 00:02:54,673
Alors cette fois tu as
une opération

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,884
Maintenant, « La Dame » a des végétations adénoïdes !

18
00:02:57,885 --> 00:02:59,344
"La Dame !"

19
00:02:59,345 --> 00:03:00,595
"La Dame !"

20
00:03:02,348 --> 00:03:04,724
Mais tu ne peux pas manquer
le truc d'Amadeus, pas de conneries.

21
00:03:06,018 --> 00:03:07,687
Quand Cabrera reviendra
de Suisse.

22
00:03:07,978 --> 00:03:10,105
- Chine.
- Je pensais que c'était la Suisse.

23
00:03:10,106 --> 00:03:11,189
Vous avez mal pensé.

24
00:03:11,190 --> 00:03:12,607
Paco était là, comment était la neige ?

25
00:03:12,608 --> 00:03:14,192
Bien. J'ai besoin de te parler.

26
00:03:14,193 --> 00:03:17,028
Non, parlons des vacances de Rafa.
Continue.

27
00:03:17,029 --> 00:03:18,321
N'oubliez pas d'écrire
le truc de Jean Baptiste.

28
00:03:18,322 --> 00:03:19,739
Attends, je ne peux pas pour le moment.

29
00:03:19,740 --> 00:03:22,200
Non, non, ce n'est pas le moment...

30
00:03:22,201 --> 00:03:24,994
- Ne me raconte pas de conneries.
- Laissez-le tomber.

31
00:03:24,995 --> 00:03:27,373
Le grand livre, le grand livre !

32
00:03:27,456 --> 00:03:28,581
Passe-moi le registre.

33
00:03:28,582 --> 00:03:30,542
S'il vous plaît, cela ressemble à un missel.

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,086
- José Luis.
- "La Dame" perd la mémoire.

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
- Nous allons faire du désordre.
- Donnez-moi le registre.

36
00:03:35,256 --> 00:03:37,591
"La Dame !" "La Dame !"

37
00:03:38,926 --> 00:03:41,262
Je vais auditer "The Lady!"

38
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
"La Dame" vous dira tout
aller en enfer.

39
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
Vous allez rire aux éclats,
tu verras.

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,561
- Écrivez-le.
- Je suis.

41
00:03:49,562 --> 00:03:50,895
Voyons.

42
00:03:52,231 --> 00:03:53,857
Ouais, le vôtre est ici.

43
00:03:53,858 --> 00:03:56,234
- Version courte ou longue ?
- Bref, s'il vous plaît.

44
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Court.
Vacances : Îles Cies,

45
00:04:01,782 --> 00:04:04,075
L'intoxication alcoolique de Luci,

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,660
appel au conseiller municipal du tourisme.

47
00:04:05,661 --> 00:04:07,121
Au diable les vacances.

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Et le tour en hélicoptère de Luci
aux urgences de Vigo.

49
00:04:12,084 --> 00:04:13,461
Merci, Suzanne.

50
00:04:14,754 --> 00:04:16,671
Cette fille sera ma fin.

51
00:04:16,672 --> 00:04:17,922
Elle est exactement comme toi.

52
00:04:17,923 --> 00:04:19,133
C'est ce que dit ma femme.

53
00:04:20,634 --> 00:04:22,552
Découvrez le patron.

54
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
du sang neuf.

55
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
C'est pourquoi pour moi c'est un honneur,
mais rien de nouveau,

56
00:04:27,683 --> 00:04:30,602
pour présenter Rodrigo Alvarado,

57
00:04:30,603 --> 00:04:32,270
notre chef de cabinet.

58
00:04:32,271 --> 00:04:35,941
Un homme qui va nous aider
amener ce pays encore plus loin.

59
00:04:36,692 --> 00:04:39,444
Présentation de la nouvelle recrue.
Jaloux, Paco ?

60
00:04:39,445 --> 00:04:40,862
Certainement pas. Elle ne peut même pas le regarder.

61
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
Ce n'est évidemment pas un travail facile,

62
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
mais très clair pour moi,
pour résoudre des problèmes

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
et aider le pays...

64
00:04:47,578 --> 00:04:50,705
- Faites l'imitation.
- Lui ou elle ?

65
00:04:50,706 --> 00:04:52,624
Laissez-la tranquille, elle en a assez.

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,418
- Imitez D'Artagnan.
- D'accord, d'accord.

67
00:04:55,419 --> 00:04:57,378
Vas-y, Manul !

68
00:04:57,379 --> 00:05:00,674
- Voyons.
- Il me manque environ un pied.

69
00:05:00,758 --> 00:05:02,383
Ne riez pas, ne soyez pas méchant.

70
00:05:02,384 --> 00:05:05,595
J'y vais. Je m'appelle Alvarado.

71
00:05:05,596 --> 00:05:08,932
Je suis jeune, je suis dans le coup.

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,600
J'ai un visage comme celui de Dolph Lundgren.

73
00:05:10,601 --> 00:05:12,393
Et surtout,

74
00:05:12,394 --> 00:05:14,312
tolérance zéro pour la corruption.

75
00:05:14,313 --> 00:05:16,940
Je suis né pour lutter contre la corruption.

76
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
Vous êtes une bande de gangsters.

77
00:05:22,988 --> 00:05:24,155
Quel clown.

78
00:05:24,156 --> 00:05:26,741
Un clown avec de nombreux amis.

79
00:05:26,742 --> 00:05:28,159
- José Luis.
- Quoi?

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,537
C'est votre quatrième.

81
00:05:32,456 --> 00:05:34,499
Et beaucoup de ces amis

82
00:05:34,500 --> 00:05:37,085
à la Cour Nationale, donc...

83
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
ne riez pas trop.

84
00:05:41,507 --> 00:05:44,175
José Luis à la présidence !

85
00:05:44,176 --> 00:05:46,719
Président, président !

86
00:05:48,722 --> 00:05:52,685
Président, président !

87
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
Alors tes vacances se sont bien passées ?

88
00:06:04,363 --> 00:06:05,406
Très bien, bien.

89
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
Et toi?

90
00:06:11,412 --> 00:06:13,205
A la station thermale, repos.

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,457
Bien.

92
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Je donne le feu vert.

93
00:06:29,221 --> 00:06:31,390
Pas demain ni après-demain,

94
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
mais bientôt.

95
00:06:37,271 --> 00:06:38,522
Mais...

96
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

97
00:06:44,111 --> 00:06:46,572
Je veux que ça soit sous contrôle
dès que possible.

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Mais nous avons dit dans quatre ans, non ?

99
00:06:51,076 --> 00:06:53,203
Les choses pourraient aller plus vite.

100
00:06:56,165 --> 00:06:59,417
- Que dit Madrid ?
- Je m'en fous.

101
00:06:59,418 --> 00:07:02,504
- Quoi, tu n'en veux pas ?
- Bien sûr que oui.

102
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
C'est un honneur.

103
00:07:04,423 --> 00:07:07,551
Non, ce n'est pas un honneur.
C'est mon bureau.

104
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
Ce doit être toi.

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,436
Parce que tu ne te prosternes pas
à Madrid ou à n'importe qui.

106
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
Jusqu'à ce que je le dise, seule Inés peut le savoir.

107
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
D'accord?

108
00:07:26,487 --> 00:07:28,863
Tu me fais
l'homme le plus heureux d'Espagne.

109
00:07:28,864 --> 00:07:30,532
Vous le savez, n'est-ce pas ?

110
00:07:31,992 --> 00:07:33,202
Merci.

111
00:07:41,460 --> 00:07:46,131
LE

112
00:07:46,155 --> 00:07:55,355
<b>www.ZoCine.CoM
Regardez des films et des séries !</b>

113
00:08:01,188 --> 00:08:03,357
- Tu n'as jamais changé d'avis ?
- Tout le temps.

114
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
Mais pas au travail.

115
00:08:05,859 --> 00:08:08,361
Je ne peux pas en ajouter beaucoup plus
que ce que j'ai dit au téléphone.

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,571
Savez-vous combien de personnes
Je dois voir aujourd'hui ?

117
00:08:10,572 --> 00:08:13,199
- J'ai des tonnes de travail.
- Ouais, moi aussi, bien plus encore.

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,744
Frias voulait venir ici
quand il en a entendu parler.

119
00:08:16,745 --> 00:08:18,414
Je lui ai dit : "Attends".

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

121
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Au fil du temps.

122
00:08:22,710 --> 00:08:25,169
Quand nous étions l'opposition

123
00:08:25,170 --> 00:08:27,630
nous vous avons aidé quand
tu en avais besoin, n'est-ce pas ?

124
00:08:27,631 --> 00:08:29,632
Oui, tu sais que tu es très
cher à moi.

125
00:08:29,633 --> 00:08:32,553
Alors pourquoi diable fais-tu
ça pour nous ?

126
00:08:42,271 --> 00:08:44,814
Parce que j'ai l'impression qu'il est temps,
n'est-ce pas pour vous ?

127
00:08:44,815 --> 00:08:48,902
Vous ne comprenez pas.
Soit nous le faisons, soit nous le ferons.

128
00:08:49,361 --> 00:08:52,655
La seule option à laquelle je peux penser,
si tu es moralement épuisé,

129
00:08:52,656 --> 00:08:55,701
écartez-vous, nous trouverons un remplaçant...

130
00:08:56,118 --> 00:08:59,120
- Alors tu ne me laisses pas le choix.
- Vous avez déjà fait votre choix.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Tu ne choisis pas maintenant,
tu as choisi il y a longtemps.

132
00:09:01,749 --> 00:09:04,543
Ou dois-je rappeler à tout le monde
qu'est-ce qu'il y a ici ?

133
00:09:08,338 --> 00:09:09,798
Être responsable.

134
00:10:01,975 --> 00:10:05,353
- Est-ce que beaucoup de monde est venu ?
- Ouais, c'est presque plein.

135
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
Par là, don Manuel.

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,440
- Bonjour.
- Bonjour.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,776
Rosa, comment vas-tu ?

138
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Salut Manuel. Comment vas-tu?

139
00:10:13,195 --> 00:10:15,030
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.

140
00:10:27,751 --> 00:10:28,919
Quoi de neuf?

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Salut comment vas-tu?

142
00:10:41,723 --> 00:10:42,933
Le 1er mai ?

143
00:10:43,767 --> 00:10:45,352
J'étais en train de le parcourir.

144
00:10:45,727 --> 00:10:46,979
Comment ça va ?

145
00:10:47,521 --> 00:10:49,730
Beaucoup de travail ces derniers temps.
Bien.

146
00:10:49,731 --> 00:10:51,357
Je pensais que tu avais fini.

147
00:10:51,358 --> 00:10:53,026
Non, ils m'ont retardé.

148
00:10:53,652 --> 00:10:55,570
- Mais tu viens de Madrid ?
- Oui.

149
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
Je vais probablement rater le dernier train.

150
00:10:58,490 --> 00:11:00,825
- Tu partais avant moi.
SR CRRY/CTS

151
00:11:00,826 --> 00:11:03,453
Mais puisque tu as dit que tu venais,
ils m'ont repoussé.

152
00:11:04,371 --> 00:11:06,248
Et je déteste attendre.

153
00:11:09,877 --> 00:11:11,086
Comment va Enric ??

154
00:11:14,298 --> 00:11:15,298
Bien.

155
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
- C'est dommage ce qui lui est arrivé.
- Dommage, ouais.

156
00:11:18,468 --> 00:11:20,219
Il faut être prudent
ce que tu dis.

157
00:11:20,220 --> 00:11:24,391
Tu ne devrais pas, si c'est vrai.
Du moins dans mon domaine.

158
00:11:26,727 --> 00:11:28,519
Je suis sûr qu'il reviendra fort.

159
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Bien sûr, ouais.

160
00:11:29,521 --> 00:11:31,940
- Dis bonjour pour moi, d'accord ?
- D'accord.

161
00:11:34,151 --> 00:11:36,527
C'est toi qui vas bien.
Félicitations.

162
00:11:36,528 --> 00:11:38,404
- Vous travaillez très bien.
- Merci.

163
00:11:38,405 --> 00:11:41,073
Même si tu dois courir
de ville en ville...

164
00:11:41,074 --> 00:11:44,912
- Tu es de loin le meilleur le matin.
- Merci.

165
00:11:48,749 --> 00:11:50,000
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

166
00:11:52,211 --> 00:11:54,129
Ou tu me vois comme un ennemi.

167
00:11:56,882 --> 00:11:58,382
M. López Vidal...

168
00:11:58,383 --> 00:12:00,135
Viens avec moi, s'il te plaît.

169
00:12:02,012 --> 00:12:04,430
Non, laisse-la partir en premier.
Je vais vérifier mes notes.

170
00:12:04,431 --> 00:12:05,556
Non, ça va.

171
00:12:05,557 --> 00:12:08,184
Tu as dit que tu étais pressé
donc on a changé....

172
00:12:08,185 --> 00:12:10,561
Ouais, mais ce que j'ai eu après
a été annulé. Laissez-la partir.

173
00:12:10,562 --> 00:12:12,605
- Ce n'est vraiment pas nécessaire.
- Es-tu sûr?

174
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
J'insiste, laisse-la.

175
00:12:15,651 --> 00:12:18,403
D'accord. Amaia, allons-y, s'il te plaît.

176
00:12:20,906 --> 00:12:23,617
- S'il te plaît.
- D'accord, alors. Merci.

177
00:12:28,121 --> 00:12:29,455
Comme ça, je te verrai demain.

178
00:12:29,456 --> 00:12:31,458
Ouais, définitivement.

179
00:12:57,025 --> 00:12:58,151
D'accord.

180
00:13:13,333 --> 00:13:15,168
Manu, hé.

181
00:13:17,671 --> 00:13:20,924
Votre téléphone sonne.
Allez.

182
00:13:25,804 --> 00:13:26,804
FRANCISCO CASTILLO MISE EN GARDE À GARDE

183
00:13:26,805 --> 00:13:28,306
Les recherches ont commencé tôt ce matin

184
00:13:28,307 --> 00:13:30,850
4 et

185
00:13:30,851 --> 00:13:32,810
a montré de l'activité en août.

186
00:13:32,811 --> 00:13:34,520
Les autorités croient que le vice-secrétaire

187
00:13:34,521 --> 00:13:36,814
pourrait être impliqué

188
00:13:36,815 --> 00:13:39,108
en cas de manipulation
enchères publiques.

189
00:13:39,109 --> 00:13:41,110
Vice-secrétaire régional
Francisco Castillo....

190
00:13:41,111 --> 00:13:41,903
Je pars.

191
00:13:41,904 --> 00:13:43,488
a été placé en garde à vue

192
00:13:43,572 --> 00:13:45,114
à un moment délicat
pour la fête,

193
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
puisque Madrid fait la promotion
une image de rénovation

194
00:13:47,576 --> 00:13:50,119
et transparence avec les recrues
comme Rodrigo Alvarado,

195
00:13:50,120 --> 00:13:52,413
- ancien juge du Tribunal National.
- C'est vrai, Amaïa.

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,123
Et Rodrigo Alvarado lui-même...

197
00:13:54,124 --> 00:13:56,042
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
- D'accord.

198
00:13:56,043 --> 00:13:57,460
de Madrid. Au siège

199
00:13:57,461 --> 00:14:00,254
il a défendu l'innocence du parti...

200
00:14:00,255 --> 00:14:01,965
À quel point est-ce grave ?

201
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
Je ne sais pas.

202
00:14:04,009 --> 00:14:06,385
- Dois-je m'inquiéter ?
- Non.

203
00:14:06,386 --> 00:14:08,179
Ces cas
ne sera plus tolérée.

204
00:14:08,180 --> 00:14:10,139
Nous travaillons dur

205
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
Pour couper ça à la source.

206
00:14:14,102 --> 00:14:15,187
Tout de suite.

207
00:14:24,696 --> 00:14:26,448
- Quoi de neuf, Manuel ?
- Quoi de neuf?

208
00:14:27,282 --> 00:14:28,617
Tout est sous contrôle ?

209
00:14:29,868 --> 00:14:30,993
- Tu ne vois pas ?
- Vous êtes sûr?

210
00:14:30,994 --> 00:14:32,244
Oui, oui.

211
00:14:32,245 --> 00:14:33,662
Oui, tu souffres. Laisse-moi tranquille.

212
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
- Assurez-vous qu'il ne reste plus rien.
- Au revoir.

213
00:14:41,088 --> 00:14:43,422
Bonjour, Tere.
Gros gâchis, hein ?

214
00:14:43,423 --> 00:14:45,049
Ça n'arrêtera pas de sonner.

215
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
Écoute, il veut que tu entres.

216
00:14:46,885 --> 00:14:48,512
Merci.

217
00:14:50,222 --> 00:14:52,473
Si nous y allons ensemble,
ils ne peuvent pas dire non.

218
00:14:52,474 --> 00:14:54,892
- Ils n'auront pas le choix.
- Dois-je revenir plus tard ?

219
00:14:54,893 --> 00:14:58,396
Et ne te plains pas,
ce n'est pas ton style.

220
00:14:58,397 --> 00:15:01,899
Ouais, bien, mais c'est tout ce que je peux dire.

221
00:15:01,900 --> 00:15:03,943
- Pire pour moi.
- Pourquoi pas, putain ?

222
00:15:03,944 --> 00:15:06,112
Vous savez exactement pourquoi pas.

223
00:15:06,113 --> 00:15:08,114
Alors faisons quelque chose, bon sang.

224
00:15:08,115 --> 00:15:10,074
Votre enfant a du mal, faites-y face.

225
00:15:10,075 --> 00:15:12,535
Nous penserons à quelque chose
avoir affaire à lui,

226
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
mais pas l'autre chose.

227
00:15:13,787 --> 00:15:15,913
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, au revoir.

228
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
Bon sang, cette femme parle beaucoup.

229
00:15:19,501 --> 00:15:20,709
Comment vas-tu?

230
00:15:22,671 --> 00:15:24,755
Eh bien, vous l'avez vu.
Qu'en penses-tu?

231
00:15:26,174 --> 00:15:28,802
- Ce Paco n'arrive pas à faire les choses correctement.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

232
00:15:29,344 --> 00:15:31,303
Je pensais visiter
tous les quatre.

233
00:15:32,472 --> 00:15:34,515
- Du dernier désordre.
- Pourquoi?

234
00:15:34,516 --> 00:15:35,683
Non, ne fais rien.

235
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
De cette façon, nous nous assurons
nous couvrons Paco.

236
00:15:38,270 --> 00:15:40,355
Fais ce que je dis pour une fois.
Rester calme.

237
00:15:40,730 --> 00:15:41,982
D'accord?

238
00:15:42,649 --> 00:15:44,191
Écoute, il y a une chose.

239
00:15:44,192 --> 00:15:47,027
Je veux que tu te calmes
avec ce con de Cabrera.

240
00:15:47,028 --> 00:15:49,989
- Ça va trop fort, il faut lever le pied.
- Je vais y réfléchir.

241
00:15:49,990 --> 00:15:51,824
- Mais tu sais comment il est.
- Non, je ne le fais pas.

242
00:15:51,825 --> 00:15:55,578
Il se plaint, il dit que nous cherchons
sur leurs épaules.

243
00:15:55,579 --> 00:15:57,371
- OMS?
- Lui, les hommes d'affaires.

244
00:15:57,372 --> 00:15:59,999
- Et alors ?
- Il se mettra en colère et ne reviendra pas.

245
00:16:00,000 --> 00:16:03,586
Je m'en fiche, bon sang, la fête
compte plus d'un "Money Grabber".

246
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Oui.

247
00:16:05,547 --> 00:16:08,800
- Je l'appellerai à son retour de Chine.
- D'accord. Tout est clair ?

248
00:16:09,593 --> 00:16:10,718
Oui, oui.

249
00:16:10,719 --> 00:16:13,513
D'accord, alors.
Allez-y et souriez.

250
00:16:13,537 --> 00:16:24,537
<b>www.ZoCine.CoM
Regardez des films et des séries !</b>

251
00:16:32,365 --> 00:16:35,494
Non, c'est mieux dans mon bureau,
Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.

252
00:16:36,161 --> 00:16:37,120
D'accord, super.

253
00:16:37,121 --> 00:16:39,997
Allez, messieurs,
ce n'est pas si difficile.

254
00:16:39,998 --> 00:16:42,208
Il faut encore mettre les chaises.

255
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
- Merde, Manuel, fais-moi un câlin.
- Gallardo.

256
00:16:45,420 --> 00:16:46,629
Est-ce qu'on sait quelque chose ?

257
00:16:46,630 --> 00:16:48,672
- Pouvons-nous parler ?
- Oui bien sûr.

258
00:16:48,673 --> 00:16:50,424
Asseyons-nous.
Sérgio !

259
00:16:50,425 --> 00:16:53,010
Apportez du café.
Quoi de neuf?

260
00:16:53,011 --> 00:16:56,013
- Tu veux du jus d'orange ?
- Non, non.

261
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
Sérgio ! Apportez du jus d'orange frais !

262
00:16:59,559 --> 00:17:00,726
Tu adores ça, hein ?

263
00:17:00,727 --> 00:17:03,312
Tu vas bien, Manu,
c'est ce que j'aime le plus.

264
00:17:03,313 --> 00:17:07,441
Alors tais-toi à propos de l'affaire Paco.
jusqu'à ce que ce soit fini.

265
00:17:07,442 --> 00:17:09,360
- Tu as compris ?
- Mes lèvres sont scellées.

266
00:17:09,361 --> 00:17:11,111
J'ai scellé mon cul.

267
00:17:11,112 --> 00:17:13,614
- Je veux dire avec des choses importantes...
- Allez, je te connais.

268
00:17:13,615 --> 00:17:15,867
Tu ne peux pas rester silencieux
même sous l'eau.

269
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
Le jus ? Le jus !

270
00:17:17,619 --> 00:17:19,119
Tout de suite.

271
00:17:19,120 --> 00:17:21,914
Vous en avez pour votre argent.
Je ferais n'importe quoi pour Paco.

272
00:17:21,915 --> 00:17:24,208
- Alors tais-toi, tu as compris ?
- Oui.

273
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
- M'as-tu compris ?
- Oui.

274
00:17:29,422 --> 00:17:30,715
Très bien.

275
00:17:31,591 --> 00:17:33,050
- Je m'en vais.
- Tu pars ?

276
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
Et ton jus ?

277
00:17:36,221 --> 00:17:38,222
Rendez-vous à la réunion Amadeus
samedi ?

278
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
Oui.

279
00:17:39,266 --> 00:17:42,560
- Voyez comment s'est déroulé son voyage en Chine.
- Nous verrons.

280
00:17:42,561 --> 00:17:46,814
Je pense que ça va exploser
dans deux mois, d'accord ?

281
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
D'accord.

282
00:17:47,816 --> 00:17:50,484
Détends-toi, Pareja.
Il ne se passera rien.

283
00:17:50,485 --> 00:17:52,695
Regardez-vous.
Tu es trop nerveux.

284
00:17:52,696 --> 00:17:54,656
Vous ne pouvez pas circuler comme ça.

285
00:17:55,073 --> 00:17:56,448
Si personne ne parle,

286
00:17:56,449 --> 00:17:59,077
rien n'arrivera à Paco.

287
00:18:00,078 --> 00:18:02,205
Arrêtez d'avoir l'air si stressé.

288
00:18:02,664 --> 00:18:03,623
Qu'est-ce qui ne va pas?

289
00:18:03,624 --> 00:18:06,083
- C'est ta femme... ?
- Non, non...

290
00:18:06,084 --> 00:18:07,918
Très bien, je suis juste...

291
00:18:07,919 --> 00:18:12,090
C'est bon, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.

292
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Et l'autre chose ?

293
00:18:14,009 --> 00:18:15,759
- Quelle autre chose ?
- Tu sais.

294
00:18:15,760 --> 00:18:19,013
Oubliez ça.
Tu veux dire Persique ? Oublie ça.

295
00:18:19,014 --> 00:18:21,015
- C'est sous contrôle.
- Vous avez l'air trop sûr.

296
00:18:21,016 --> 00:18:22,182
- Tu sais quelque chose ?
- Non.

297
00:18:22,183 --> 00:18:24,685
- Mais on va se faire prendre.
- Non, nous ne le ferons pas.

298
00:18:24,686 --> 00:18:26,770
Avec ce visage, ils le feront, putain.

299
00:18:26,771 --> 00:18:29,398
J'ai parlé à Juan Ignacio
et il a dit de ne pas s'inquiéter.

300
00:18:29,399 --> 00:18:32,485
Tout le monde peut se détendre.
J'ai mangé avec lui la semaine dernière.

301
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
Et je lui ai dit :

302
00:18:34,571 --> 00:18:37,240
"Coupez tout ce que vous devez,
nettoyez tous ceux que vous devez.

303
00:18:37,616 --> 00:18:39,200
Rien que le calme et la tranquillité.

304
00:18:39,576 --> 00:18:40,784
D'accord? Tu as ça ?

305
00:18:40,785 --> 00:18:43,412
À Paco. Espérons que ce ne soit rien.

306
00:18:43,413 --> 00:18:44,831
Bien sûr.

307
00:18:46,750 --> 00:18:48,125
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?

308
00:18:48,126 --> 00:18:50,336
- Complètement, Susi.
- Quoi que tu dises.

309
00:18:50,337 --> 00:18:51,963
Si tu dis que tout va bien,

310
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
- Je vais me détendre.
- Ne t'inquiète pas, Susi.

311
00:18:54,424 --> 00:18:56,842
Bien, parce que je ne peux pas prendre
plus de mauvaises nouvelles.

312
00:18:56,843 --> 00:18:58,135
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:18:58,136 --> 00:19:00,472
<i>J'ai trouvé de la drogue sur mon plus jeune.
- Ruse ?</i>

314
00:19:01,139 --> 00:19:03,932
La femme de chambre a vérifié ses poches
avant de laver ses vêtements.

315
00:19:03,933 --> 00:19:05,309
Merde, Susi.

316
00:19:05,310 --> 00:19:06,852
Vous avez tellement de chance avec Nati.

317
00:19:06,853 --> 00:19:08,437
Eh bien, ce n'est pas une sainte...

318
00:19:08,438 --> 00:19:10,731
Au moins sa tête
est au bon endroit.

319
00:19:10,732 --> 00:19:13,025
Eh bien, certains jours.

320
00:19:13,026 --> 00:19:14,860
Je suis vraiment en mauvaise posture.

321
00:19:14,861 --> 00:19:16,987
Je suis là pour toi, d'accord ?

322
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Je sais, Manu.
Merci, chérie.

323
00:19:27,916 --> 00:19:30,626
- Content de te revoir.
- J'avais hâte de revenir.

324
00:19:30,627 --> 00:19:33,212
Pourquoi personne ne me prévient
à propos de cette merde ?

325
00:19:33,213 --> 00:19:35,798
- Ça s'est si mal passé ?
- Ils sont dégoûtants.

326
00:19:35,799 --> 00:19:39,885
Ils crachent pendant les réunions
et te roter au visage au déjeuner.

327
00:19:39,886 --> 00:19:41,553
Pour eux, c'est de bonnes manières.

328
00:19:41,554 --> 00:19:45,224
Mœurs? Leurs rots te font
tu veux vomir la merde que tu viens de manger.

329
00:19:45,225 --> 00:19:47,184
Et ils mangent de la merde là-bas, Manuel.

330
00:19:47,185 --> 00:19:51,689
Quelle puanteur !
Les Chinois pullulent partout.

331
00:19:51,690 --> 00:19:53,941
Les connards aiment vraiment l'argent
cependant.

332
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Et ces salauds vous surveillent.

333
00:19:55,902 --> 00:19:58,196
Ils vous surveilleraient certainement !

334
00:19:58,780 --> 00:20:01,031
Es-tu stupide ?
Tu ne me crois pas ?

335
00:20:01,032 --> 00:20:03,992
- Je n'invente rien, Manu.
- D'accord, allez.

336
00:20:03,993 --> 00:20:05,953
Juste là.
Je n'invente rien.

337
00:20:05,954 --> 00:20:08,372
Bonne soirée.
Martin Millers, tonique à part.

338
00:20:08,373 --> 00:20:10,207
Avez-vous Yamazaki?
Un glaçon.

339
00:20:10,208 --> 00:20:14,002
STe
- C'était génial.

340
00:20:14,003 --> 00:20:16,380
Vraiment génial. Pour vous aussi.

341
00:20:16,381 --> 00:20:18,549
- Waouh, Cabrera ! Je
- C'est Noël.

342
00:20:18,550 --> 00:20:21,260
- Où as-tu trouvé ça ?
- Haute qualité.

343
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
C’est sûr.
Je ne devrais même pas te l'expliquer.

344
00:20:24,764 --> 00:20:25,807
Homo.

345
00:20:26,141 --> 00:20:28,225
- On se voit samedi, non ?
- Ouais, ouais.

346
00:20:28,226 --> 00:20:30,853
"La Dame" a dit qu'il ne viendrait peut-être pas,
qu'il a des végétations adénoïdes.

347
00:20:30,854 --> 00:20:32,855
Il viendra, tu verras.

348
00:20:32,856 --> 00:20:36,234
Vous allez retourner le nouveau jouet,
c'est incroyable.

349
00:20:39,863 --> 00:20:41,489
Que voulais-tu me dire ?

350
00:20:41,865 --> 00:20:42,865
Paco.

351
00:20:43,908 --> 00:20:45,659
C'est un gros gâchis.

352
00:20:45,660 --> 00:20:47,828
Pas un mot.

353
00:20:47,829 --> 00:20:49,330
Voyons ici...

354
00:20:50,290 --> 00:20:53,250
Iphone... Iphone.

355
00:20:53,251 --> 00:20:55,170
- Droite?
- Ouais.

356
00:20:55,670 --> 00:20:57,839
Ce téléphone est génial,
il a un appareil photo incroyable.

357
00:20:58,590 --> 00:21:00,967
Très sympa, très sympa !

358
00:21:02,177 --> 00:21:04,470
Capitaine? Comment allons-nous ?

359
00:21:05,930 --> 00:21:09,266
Nous avons le vent dans le dos.
Toutes voiles dehors !

360
00:21:09,267 --> 00:21:11,852
- Allons-y!
- Tu es le meilleur, salaud !

361
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Gallar, comment ça va ?

362
00:21:16,649 --> 00:21:18,318
Et là-bas, nous avons

363
00:21:19,110 --> 00:21:21,570
ma princesse des mers du Sud.

364
00:21:21,571 --> 00:21:24,072
Lucie ! Ma fille !

365
00:21:24,073 --> 00:21:25,909
Dire quelque chose!

366
00:21:27,494 --> 00:21:29,536
- Fais chier, papa !
- Elle a une énorme gueule de bois.

367
00:21:31,372 --> 00:21:34,041
Comment allez-vous les gars ?
Maman mia, maman mia.

368
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Mamma mia, quelles dames.
Un couple de sirènes.

369
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
- Comment allez-vous tous les deux ?
- Vivre comme des rois.

370
00:21:39,839 --> 00:21:42,299
Et puisses-tu rester ainsi.
Oui Monsieur.

371
00:21:42,300 --> 00:21:45,553
Ici nous avons
un vrai gentleman, un roi.

372
00:21:45,845 --> 00:21:47,429
Paco, Paquito, Paco.

373
00:21:47,430 --> 00:21:49,723
Quoi de neuf, Paquito ?
C'est mieux qu'en prison, hein ?

374
00:21:52,018 --> 00:21:55,896
- Comment est l'image là-dessus ?
- Il a une qualité de 2 mégapixels.

375
00:21:55,897 --> 00:21:58,857
L'image est géniale.
Tu verras, Inés. La technologie...

376
00:21:58,858 --> 00:22:01,360
Je vous enverrai un lien par e-mail plus tard.

377
00:22:01,361 --> 00:22:03,612
SN 1 (Y R R I.
Ça vaut une fortune.

378
00:22:03,613 --> 00:22:04,905
Comment puis-je désactiver cela ?

379
00:22:04,906 --> 00:22:07,826
Appuyez sur ce bouton. Celui-là.

380
00:22:08,868 --> 00:22:10,536
- Il t'a dit quelque chose ?
- Non.

381
00:22:10,537 --> 00:22:12,496
- Il ne veut pas en parler.
- Il ne me parlera pas.

382
00:22:12,497 --> 00:22:13,705
La fête est finie.

383
00:22:13,706 --> 00:22:15,874
Il ne parle qu'à Ceballos
et Alvarado.

384
00:22:15,875 --> 00:22:17,418
Encore un glissant.

385
00:22:17,710 --> 00:22:19,628
Elle ne répondra pas à mes appels,
mais si elle a besoin de moi,

386
00:22:19,629 --> 00:22:21,922
- nous sommes une famille...
- Si elle ne le fait pas, elle ne le fait pas, bon sang.

387
00:22:21,923 --> 00:22:24,509
- Tu es nouveau dans ce domaine ou quoi ?
- Hé, les tourtereaux.

388
00:22:25,343 --> 00:22:28,387
Ecoute, ce sujet commence
pour ennuyer les médias.

389
00:22:28,388 --> 00:22:29,805
Et avec l'autre chose

390
00:22:29,806 --> 00:22:31,723
tu es couvert, d'accord ?
Alors ne vous inquiétez pas.

391
00:22:31,724 --> 00:22:33,726
- Je serais perdu sans toi.
- Putain, non.

392
00:22:34,143 --> 00:22:36,687
Bien? Qu'en pensez-vous ?

393
00:22:38,064 --> 00:22:41,358
La maison à Teixeiro.
Qui était derrière tout ça ?

394
00:22:41,359 --> 00:22:42,568
La police, bien sûr.

395
00:22:42,569 --> 00:22:45,029
Ouais, je sais que c'était la police.
Mais qui les a prévenus ?

396
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
Dites-le-nous déjà.

397
00:22:48,575 --> 00:22:50,410
- Le nouveau.
- Quel nouveau gars ?

398
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Le nouveau plombier.

399
00:22:53,496 --> 00:22:54,414
Le raid ?

400
00:22:54,415 --> 00:22:56,540
Ce type fait n'importe quoi
tu veux, Manu.

401
00:22:56,541 --> 00:22:59,084
Il obtient tout ce que vous voulez.
Très beau travail.

402
00:22:59,085 --> 00:23:00,919
Plomberie de très haute qualité.

403
00:23:00,920 --> 00:23:02,212
Oh ouais?

404
00:23:02,213 --> 00:23:03,506
Et vous l'avez rencontré ?

405
00:23:03,882 --> 00:23:05,424
Je ne suis pas simplement arrivé ici.

406
00:23:05,425 --> 00:23:09,303
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu !
N'étiez-vous pas partant pour le poste de ministre ?

407
00:23:09,304 --> 00:23:11,221
Les gens me demandent toujours
pour les candidatures.

408
00:23:11,222 --> 00:23:13,265
Bien sûr qu’ils le font !

409
00:23:13,266 --> 00:23:16,268
En parlant de disques,
est-ce que ces papiers sont à signer à l'étage ?

410
00:23:16,269 --> 00:23:18,312
Ouais, montons à l'étage.

411
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
- Allons-y.
- Pour écouter ce type.

412
00:23:22,191 --> 00:23:23,401
Il arrive !

413
00:23:24,861 --> 00:23:31,408
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils m'ont joué, c'était eux !

414
00:23:31,409 --> 00:23:35,162
Vous en êtes trop, les gars.
Regardez, regardez, regardez.

415
00:23:35,163 --> 00:23:37,540
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

416
00:23:43,171 --> 00:23:46,132
Gallardo! Faisons un peu de danse !

417
00:23:46,674 --> 00:23:48,509
Montez la musique !

418
00:23:49,969 --> 00:23:51,094
Magnifique!

419
00:23:51,095 --> 00:23:54,139
Montez la musique, on n'entend rien.

420
00:23:54,140 --> 00:23:55,308
Montez le volume.

421
00:24:07,445 --> 00:24:08,988
On y va!

422
00:24:40,687 --> 00:24:43,063
- Oui?
-Manuel. C'est Jacobo.

423
00:24:43,064 --> 00:24:44,482
Jacobo, quoi de neuf ?

424
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
Je sais qu'il est tard
mais j'ai décidé de t'appeler.

425
00:24:47,694 --> 00:24:49,153
Ce qui s'est passé?

426
00:24:49,946 --> 00:24:50,780
Rien de bon.

427
00:24:50,781 --> 00:24:53,408
- Dis-moi, dis-moi.
- Tu sors demain.

428
00:24:55,827 --> 00:24:57,870
Eh bien, c'est déjà lundi,
donc mardi.

429
00:24:58,329 --> 00:24:59,414
Ce qui s'est passé?

430
00:25:00,123 --> 00:25:01,289
Il y a des enregistrements.

431
00:25:02,667 --> 00:25:04,042
Je sais seulement qu'il y a des enregistrements.

432
00:25:04,043 --> 00:25:06,169
- [ Ouais, mais lié ou pas ?
- ] je ne sais pas.

433
00:25:06,170 --> 00:25:07,754
Qu'est-ce que tu sais, putain ?

434
00:25:07,755 --> 00:25:08,881
Qu'ils sont récents.

435
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
- Je ne sais pas.
- Ne me raconte pas de conneries, Jacobo, s'il te plaît.

436
00:25:18,683 --> 00:25:21,018
- Je ne devrais pas te parler.
- Oui je sais.

437
00:25:21,019 --> 00:25:23,353
Et vous serez rémunéré comme toujours.
A qui penses-tu ?

438
00:25:23,354 --> 00:25:25,022
Quelqu'un de très proche.

439
00:25:25,023 --> 00:25:28,359
On dirait que quelqu'un s'est trompé
ou trop parlé.

440
00:25:29,235 --> 00:25:31,904
C'est tout ce que je sais.
Je raccroche. Bonne chance.

441
00:25:42,040 --> 00:25:43,916
Bonjour, voici Roberto Gallardo...

442
00:25:49,547 --> 00:25:50,923
Bonjour, don Manuel.

443
00:25:55,970 --> 00:25:57,597
Dis-lui de partir,
nous devons parler.

444
00:25:58,264 --> 00:25:59,431
Dis-lui de partir,
nous devons parler.

445
00:25:59,432 --> 00:26:01,933
Lorena, chérie, s'il te plaît.
Allez dans la salle de bain et prenez une douche.

446
00:26:01,934 --> 00:26:03,393
- Va dans la salle de bain.
- Maintenant?

447
00:26:03,394 --> 00:26:04,562
Oui, va dans la salle de bain.

448
00:26:04,979 --> 00:26:06,730
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous avez parlé.

449
00:26:06,731 --> 00:26:08,982
- Et j'espère que tu ne le voulais pas.
- Non, non, non...

450
00:26:08,983 --> 00:26:10,859
A qui as-tu parlé de nous ?

451
00:26:10,860 --> 00:26:14,237
Putain, je te l'ai dit.
Je te l'ai dit! Je l'ai fait ou pas ?

452
00:26:14,238 --> 00:26:15,363
Détends-toi, Manuel, détends-toi.

453
00:26:15,364 --> 00:26:17,616
- OMS?
- Personne, Manu.

454
00:26:17,617 --> 00:26:19,951
Vous avez dit personne donc personne.

455
00:26:19,952 --> 00:26:20,870
Pense.

456
00:26:20,871 --> 00:26:24,289
Je réfléchis, mais non, bon sang.
Non.

457
00:26:24,290 --> 00:26:26,918
- Je prends ce que tu dis au sérieux.
- Ne me lèche pas le cul.

458
00:26:27,210 --> 00:26:28,877
Qu'est-ce que je gagne à parler ?

459
00:26:28,878 --> 00:26:32,047
- S'ils t'attrapent, ils m'attrapent.
- C'est ta putain de grande gueule qui nous a mis là-dedans !

460
00:26:32,048 --> 00:26:35,717
Pensez à qui vous avez parlé
ce mois-ci et à propos de quoi.

461
00:26:35,718 --> 00:26:38,345
Personne par personne, d'accord ?
Y compris elle.

462
00:26:38,346 --> 00:26:40,139
Et faites-le-moi savoir.

463
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
Nous sommes désolés, le numéro...

464
00:26:52,860 --> 00:26:55,195
- Quoi de neuf, Manuel ?
- Cabrera.

465
00:26:55,196 --> 00:26:56,947
- Tu as une minute ?
- Ou deux.

466
00:26:56,948 --> 00:27:00,492
Écoute, je sais que non,
mais as-tu parlé de nous à quelqu'un ?

467
00:27:00,493 --> 00:27:01,993
Personne.

468
00:27:01,994 --> 00:27:05,038
- Vous êtes sûr?
- Pas sûr, Manu, je suis positif.

469
00:27:05,039 --> 00:27:07,624
- Pas avant ni après ?
- Ni avant, ni après, jamais.

470
00:27:07,625 --> 00:27:10,335
Ok, gros bisou. Appelez-moi
si vous découvrez quelque chose.

471
00:27:10,336 --> 00:27:12,547
Je dois courir, au revoir.
3

472
00:27:16,509 --> 00:27:17,468
Vous connaissez Alarcon, n'est-ce pas ?

473
00:27:17,469 --> 00:27:19,761
Se 100
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

474
00:27:19,762 --> 00:27:22,222
Deux minutes pour ton sarcasme
et commence à parler.

475
00:27:22,223 --> 00:27:23,765
Deux minutes, c'est trop court.

476
00:27:23,766 --> 00:27:26,643
- Bien, je suis pressé. Qui était-ce ?
- Tu verras demain,

477
00:27:26,644 --> 00:27:28,271
Des mortels.

478
00:27:29,105 --> 00:27:30,397
Pourquoi rit-il ?

479
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
Peut-être parce que tu marches
dans ce bureau...

480
00:27:32,817 --> 00:27:35,902
Tu sais qui je suis.
Montrez un peu de respect...

481
00:27:35,903 --> 00:27:39,197
- Arrête ça.
- Je suis plus surpris que quiconque.

482
00:27:39,198 --> 00:27:40,407
Écoute, Manuel.

483
00:27:40,408 --> 00:27:41,992
Soit tu as énervé quelqu'un,

484
00:27:41,993 --> 00:27:45,537
ou tu étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

485
00:27:45,538 --> 00:27:47,831
- Attendez quelques jours.
- Je ne peux pas le retarder.

486
00:27:47,832 --> 00:27:50,083
Je ne peux pas retarder ne serait-ce qu'une minute.

487
00:27:50,084 --> 00:27:52,336
- Et cette petite conversation...
- Je vous contacterai.

488
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
- Merde pour le cerveau.
- J'ai hâte !

489
00:27:56,924 --> 00:27:58,049
Génial, génial !

490
00:27:58,050 --> 00:28:01,053
Quelqu'un cherche des ennuis.

491
00:28:08,019 --> 00:28:12,231
Nous sommes désolés, le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible pour le moment.

492
00:28:15,693 --> 00:28:16,944
<i>AL SR T RS-?</i>

493
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Tu ne me parles plus maintenant ?

494
00:28:20,239 --> 00:28:21,489
Laisse-moi l'emmener à l'étage.

495
00:28:21,490 --> 00:28:22,699
Non, il peut y aller seul.

496
00:28:22,700 --> 00:28:24,285
Il peut y aller seul !

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,703
- Comment l'as-tu découvert ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

498
00:28:26,704 --> 00:28:28,830
Bien sûr, je m'en soucie.
J'ai deux enfants.

499
00:28:28,831 --> 00:28:31,209
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

500
00:28:32,501 --> 00:28:35,296
- Tu en portes un en ce moment ?
- Non, bon sang.

501
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Comment peux-tu me faire ça, mec ?

502
00:28:40,927 --> 00:28:42,094
Comment peux-tu me faire ça ?

503
00:28:42,511 --> 00:28:44,722
- Je suis désolé, mec.
- Pour qui ?

504
00:28:45,556 --> 00:28:46,890
- Pour qui ?
- Pour la police.

505
00:28:46,891 --> 00:28:48,100
Depuis quand?

506
00:28:48,392 --> 00:28:49,476
Deux mois, moins.

507
00:28:49,477 --> 00:28:51,102
Espèce d'idiot !

508
00:28:51,103 --> 00:28:53,563
- Vous pensez qu'ils ne vous incrimineront pas ?
- Je paierai ma part.

509
00:28:53,564 --> 00:28:55,440
- [ Pas avec ce visage...
- ] en avait marre.

510
00:28:58,236 --> 00:29:00,446
- D'avoir une vie géniale !
- Ferme ta gueule.

511
00:29:00,863 --> 00:29:02,073
Espèce d'idiot !

512
00:29:02,615 --> 00:29:04,325
De faire un paquet pour ne rien faire.

513
00:29:05,034 --> 00:29:07,452
De votre femme et de vos enfants vivant avec style.
Qu'est-ce que la vie pour toi ?

514
00:29:07,453 --> 00:29:11,122
Je ne pouvais pas les regarder dans les yeux,
Je ne pouvais même pas dormir.

515
00:29:11,123 --> 00:29:14,459
C'est à peu près comment j'ai divisé
la part Persika.

516
00:29:14,460 --> 00:29:16,169
- De quoi parles-tu?
- Tu en voulais plus.

517
00:29:16,170 --> 00:29:18,630
Alors maintenant tu peux regarder tes enfants
dans les yeux ? Maintenant tu peux ?

518
00:29:18,631 --> 00:29:22,968
Lorsque vos enfants découvrent que vous avez envoyé votre
amis et leurs familles en prison

519
00:29:22,969 --> 00:29:24,844
pour une coupe plus grosse...

520
00:29:24,845 --> 00:29:27,765
Où vas-tu ?
Qu'ont-ils ?

521
00:29:28,266 --> 00:29:30,100
Tu crois qu'ils me disent quelque chose ?

522
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
Tu sais ce que tu leur as donné,
n'est-ce pas ?

523
00:29:32,311 --> 00:29:35,105
En plus nous nous rencontrons toujours
dans les bars et restaurants, je ne sais pas.

524
00:29:35,106 --> 00:29:37,900
Ecoute, est-ce qu'ils en ont beaucoup
ou un peu ? Qu'est-ce qu'ils ont ?

525
00:29:38,776 --> 00:29:42,280
Je pense qu'ils l'ont fait l'autre jour
dans votre bureau. C'était trop calme.

526
00:29:43,531 --> 00:29:46,366
Je suis désolé, Manu. Je le suis vraiment.

527
00:29:46,367 --> 00:29:48,201
Je n'ai rien contre toi,
vraiment.

528
00:29:48,202 --> 00:29:50,078
Manu, écoute-moi.

529
00:29:50,079 --> 00:29:51,622
Manu, écoute-moi.

530
00:29:53,541 --> 00:29:56,334
C'est José Luis Frias,
laisser un message.

531
00:29:56,335 --> 00:29:59,171
José Luis, appelle-moi, c'est important.

532
00:30:03,342 --> 00:30:05,142
MANUEL LOPEZ-VIDAL
NOMMÉ DANS LE SCANDALE DE CORRUPTION

533
00:30:07,014 --> 00:30:10,432
car cela pourrait avoir de graves conséquences
pour la fête

534
00:30:10,433 --> 00:30:11,850
après la fuite de l'enregistrement

535
00:30:11,851 --> 00:30:14,561
de cette conversation entre
un des hommes forts du parti

536
00:30:14,562 --> 00:30:17,230
Vice-secrétaire régional Manuel Lopez-Vidal

537
00:30:17,231 --> 00:30:20,400
et un membre du conseil de la mairie
dont l'identité n'a pas été révélée.

538
00:30:20,401 --> 00:30:21,818
(YA =)o

539
00:30:21,819 --> 00:30:23,028
Et l’autre chose ?

540
00:30:23,029 --> 00:30:24,904
Oubliez ça.
Tu veux dire Persique ?

541
00:30:24,905 --> 00:30:26,991
C'est sous contrôle.

542
00:30:27,074 --> 00:30:28,950
- Mais on va se faire prendre.
- Non, nous ne le ferons pas.

543
00:30:28,951 --> 00:30:31,328
J'ai parlé à Juan Ignacio
et je lui ai dit :

544
00:30:31,329 --> 00:30:32,871
"Coupez tout ce que vous devez,

545
00:30:32,872 --> 00:30:35,832
nettoyez tout ce que vous devez.
Arrêtez-le, point final.

546
00:30:35,833 --> 00:30:37,293
Comme si cela avait toujours été fait.

547
00:30:37,752 --> 00:30:41,421
Rezonage des terrains et siphonnage
Subventions de l'Union européenne

548
00:30:41,422 --> 00:30:44,215
pour des montants pouvant atteindre
des centaines de milliers d'euros.

549
00:30:44,216 --> 00:30:47,010
Le vice-secrétaire
il faudra faire face

550
00:30:47,011 --> 00:30:49,679
interrogatoire de police sous
"Opération Amadeus"

551
00:30:49,680 --> 00:30:51,473
qui est en cours
depuis un moment maintenant...

552
00:30:57,229 --> 00:30:59,482
A partir de maintenant je te veux
pour tout me dire.

553
00:31:00,566 --> 00:31:02,943
Je veux tout savoir.

554
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Oui.

555
00:31:09,891 --> 00:31:22,091
<b>www.ZoCine.CoM
Regardez des films et des séries !</b>

556
00:31:26,342 --> 00:31:27,509
Qu'est-ce que je te dois, José.

557
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Tout de suite, maestro.

558
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
Pourquoi es-tu entré en politique ?

559
00:32:06,590 --> 00:32:07,633
François ?

560
00:32:08,134 --> 00:32:09,176
154

561
00:32:11,178 --> 00:32:13,013
- Messieurs?
- Que veux-tu dire...?

562
00:32:13,639 --> 00:32:15,265
Qu'est-ce que tu attendais
de la politique ?

563
00:32:15,266 --> 00:32:18,726
Dépêchez-vous, nous venons de Madrid
juste pour ça.

564
00:32:18,727 --> 00:32:20,479
Je ne comprends pas la question.

565
00:32:22,189 --> 00:32:23,982
Que veux-tu de la vie,
Manuel ?

566
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
Comprenez-vous la question maintenant ?

567
00:32:29,238 --> 00:32:30,364
Eh bien, de la vie...

568
00:32:31,657 --> 00:32:32,950
Comme tout le monde, je suppose.

569
00:32:33,451 --> 00:32:35,702
Ma famille va bien,
être heureux...

570
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
Pour s'en sortir.

571
00:32:40,124 --> 00:32:43,002
Super, tu as tout détruit.

572
00:32:45,296 --> 00:32:47,630
Si tu avais besoin de quelque chose,
tu aurais dû demander.

573
00:32:47,631 --> 00:32:50,675
Ce parti prend soin des siens.
Nous vous aurions donné n'importe quoi,

574
00:32:50,676 --> 00:32:51,968
François, Manuel,

575
00:32:51,969 --> 00:32:53,679
avec plaisir.

576
00:32:55,681 --> 00:32:56,973
Mais ça...

577
00:32:56,974 --> 00:32:58,600
C'est une honte.

578
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
Pour le parti, nos électeurs
et le pays.

579
00:33:02,480 --> 00:33:04,564
Parce que nous leur donnons des raisons.

580
00:33:07,151 --> 00:33:09,027
Jusqu’où va ton truc ?

581
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
Seulement ici. Madrid n'est pas impliqué.

582
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
Paco....

583
00:33:14,742 --> 00:33:15,992
Votre truc en Suisse ?

584
00:33:15,993 --> 00:33:18,870
Local, c'était local aussi...

585
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
Cela venait des poubelles.

586
00:33:20,498 --> 00:33:22,208
Les poubelles, quand ?

587
00:33:24,001 --> 00:33:26,504
Eh bien, cela a commencé en 2003.

588
00:33:29,340 --> 00:33:31,049
En 2003, vous étiez...

589
00:33:31,050 --> 00:33:32,759
En politique territoriale.

590
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
- Vous avez fait ça avec la mairie ?
- Bien sûr.

591
00:33:35,679 --> 00:33:37,306
Avec l'urbanisme.

592
00:33:38,557 --> 00:33:40,225
Qui était là à ce moment-là ?

593
00:33:40,226 --> 00:33:42,268
- À la mairie ?
- Bien sûr.

594
00:33:42,269 --> 00:33:44,563
- Où d'autre ?
- Paco, c'est quoi ton problème ?

595
00:33:45,022 --> 00:33:46,439
Je ne sais pas comment tu tournes ça...

596
00:33:46,440 --> 00:33:47,565
Tu étais là ou pas ?

597
00:33:47,566 --> 00:33:49,317
Et d'autres personnes
fait d'autres choses.

598
00:33:49,318 --> 00:33:51,736
- Et voilà.
- Je ne vois pas votre angle.

599
00:33:51,737 --> 00:33:54,030
- Manuel... Manuel !
- Les choses que nous disons ici...

600
00:33:56,659 --> 00:33:58,159
Calme-toi.

601
00:33:58,160 --> 00:34:00,079
Calme-toi.

602
00:34:02,831 --> 00:34:04,458
Oui s'il vous plait.

603
00:34:06,126 --> 00:34:08,628
Ok, ça change les choses

604
00:34:08,629 --> 00:34:12,423
un peu d'une pomme pourrie

605
00:34:12,424 --> 00:34:14,093
à un gang organisé.

606
00:34:14,969 --> 00:34:18,346
Avec des élections l’année prochaine.
Cela vous vient-il à l'esprit ?

607
00:34:18,347 --> 00:34:20,224
Logiquement.

608
00:34:21,183 --> 00:34:22,560
Paco.

609
00:34:23,185 --> 00:34:25,061
Votre nom en a pris un coup.

610
00:34:25,062 --> 00:34:26,729
Voyez ce que nous faisons avec vous maintenant.

611
00:34:26,730 --> 00:34:28,481
Renvoyez n'importe quelle somme,
pour commencer...

612
00:34:28,482 --> 00:34:30,901
Bien sûr, bien sûr.

613
00:34:35,781 --> 00:34:37,407
Manuel, tu es dehors.

614
00:34:37,408 --> 00:34:40,077
- Moi?
- Tu es sorti, oui.

615
00:34:40,828 --> 00:34:44,581
Et avant de partir, tu te lèveras
pour cette fête en public.

616
00:34:44,582 --> 00:34:46,667
Vous avez été attrapé.

617
00:34:47,251 --> 00:34:48,710
- Faites-y face.
- Nous nous sommes fait prendre.

618
00:34:48,711 --> 00:34:51,088
Vous vous êtes fait prendre, faites-y face.

619
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
Et ils continueront à chercher parce que
certaines personnes veulent s'en prendre à nous

620
00:34:56,135 --> 00:34:58,220
merci à des personnes comme vous.

621
00:34:58,679 --> 00:35:01,306
Désormais, nous voulons
seulement de la transparence de votre part.

622
00:35:01,307 --> 00:35:02,725
Pouvez-vous faire ça ?

623
00:35:04,310 --> 00:35:06,770
Maintenant c'est la fête d'abord,
vous deuxième.

624
00:35:08,314 --> 00:35:10,106
- Tu l'as compris ?
- Oui, bon sang.

625
00:35:10,107 --> 00:35:13,110
Si vous l’avez, perdez votre attitude.

626
00:35:16,155 --> 00:35:18,573
Je ne sais pas quelle est ton idée
de la politique est,

627
00:35:18,574 --> 00:35:21,034
mais ce n'est pas ce que tu fais.

628
00:35:21,035 --> 00:35:24,371
Il faut donner l'exemple
et d'après ce que je vois,

629
00:35:25,748 --> 00:35:28,375
vous échouez.

630
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
Bien? A quoi ça ressemble ?

631
00:35:40,346 --> 00:35:42,430
Mauvais. Franchement mauvais, vraiment.

632
00:35:42,431 --> 00:35:45,850
Détends-toi, c'est tout un spectacle
pour cet idiot d'Alvarado.

633
00:35:45,851 --> 00:35:48,478
Eh bien, ça avait l'air réel
avec tous les fêtards là-bas...

634
00:35:48,479 --> 00:35:49,771
Tu as peur maintenant ?

635
00:35:49,772 --> 00:35:53,233
- Calme-moi.
- Tu vas devoir manger de la merde.

636
00:35:54,360 --> 00:35:56,861
- C'est comme ça. Et par poignée.
- Super.

637
00:35:56,862 --> 00:35:59,197
- Et si d'autres continuaient à sortir ?
- Nous tenons le fort.

638
00:35:59,198 --> 00:36:01,533
Non, pas ça, le gros.

639
00:36:02,785 --> 00:36:03,910
- Persique ?
- Oui, Persique.

640
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
Non, Persika ne sortira pas,
c'est impossible.

641
00:36:08,332 --> 00:36:09,666
Même si tu étais en désordre.

642
00:36:09,667 --> 00:36:12,210
- Comment aurais-je pu savoir que j'étais mis sur écoute... ?
- Persika ne sortira pas.

643
00:36:12,211 --> 00:36:13,628
Je vous le dis.

644
00:36:13,629 --> 00:36:16,465
Ce serait une énorme putain
tempête de merde. Non.

645
00:36:16,757 --> 00:36:20,301
En ce moment tu t'appliques,
mange ce qu'on te dit et attends.

646
00:36:20,302 --> 00:36:22,679
Pouvez-vous être plus précis ?
Parfois, je ne comprends pas les choses.

647
00:36:22,680 --> 00:36:24,681
Encore plus ? Êtes-vous sourd ?

648
00:36:24,682 --> 00:36:28,017
Alors je prends la responsabilité de tout le monde ?
Y compris Paco.

649
00:36:28,018 --> 00:36:29,227
Tu es encore jaloux.

650
00:36:29,228 --> 00:36:32,355
L'affaire Paco, c'est autre chose.
un lavage rapide du visage.

651
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
Merveilleux.
Putain !

652
00:36:35,984 --> 00:36:38,362
Il y a une chose que tu ne sais pas.
Allez-y doucement.

653
00:36:38,862 --> 00:36:39,862
Écoutons-le.

654
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
Il y a un poste à pourvoir à Washington.
Très pépère.

655
00:36:44,201 --> 00:36:45,744
Frias est-il au courant ?

656
00:36:47,204 --> 00:36:50,416
De grandes universités pour Natividad.
Oui, il le sait.

657
00:36:51,250 --> 00:36:54,002
- Que dit-il ?
- J'emmerde tout parce que c'est à moi de décider.

658
00:36:55,754 --> 00:36:58,214
Je ne peux pas croire que tu fais
ça pour moi, Asun.

659
00:36:58,215 --> 00:37:01,092
Je fous en l'air ma vie
pour garder votre enfant propre.

660
00:37:01,093 --> 00:37:03,303
Est-ce que tu deviens stupide avec moi ?

661
00:37:03,887 --> 00:37:07,098
Ne me casse pas les couilles,
Je te sauve la mise.

662
00:37:07,099 --> 00:37:09,351
Ou préférez-vous...

663
00:37:16,525 --> 00:37:18,525
Je me casse d'ici.
Nous parlerons plus tard.

664
00:37:29,455 --> 00:37:31,748
- Où est-il allé ?
- Il est complet aujourd'hui.

665
00:37:33,292 --> 00:37:36,002
Appelle-le, Manuel.
Je ne sais pas quoi te dire.

666
00:37:36,003 --> 00:37:39,548
Manuel, s'il te plaît. Donne-moi ça.
Allez-vous le rendre ?

667
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
Merci.

668
00:37:46,180 --> 00:37:47,389
<i>Bonjour.</i>

669
00:37:50,100 --> 00:37:51,351
Nous allons le soigner et...

670
00:37:52,394 --> 00:37:55,022
Cela vous dérangerait-il si nous parlions plus tard ?

671
00:37:55,689 --> 00:37:56,689
D'accord.

672
00:37:58,150 --> 00:37:59,401
-Manuel.
- Quoi de neuf?

673
00:38:01,028 --> 00:38:03,572
- Comment vas-tu?
- Bien. Est-ce que José Luis est là ?

674
00:38:04,031 --> 00:38:05,282
Il est parti il ​​y a dix minutes.

675
00:38:05,616 --> 00:38:07,366
Mais comment vas-tu ?
Ne me fais pas peur...

676
00:38:07,367 --> 00:38:08,577
Non, bien, bien.

677
00:38:09,119 --> 00:38:11,747
En fait, je suis ici pour José Luis.

678
00:38:12,664 --> 00:38:14,625
Je pensais qu'il ne voulait pas
quelqu'un à connaître.

679
00:38:15,167 --> 00:38:16,210
Eh bien...

680
00:38:17,586 --> 00:38:18,669
Vous savez comment il est.

681
00:38:18,670 --> 00:38:20,464
- Tu veux monter ?
- S'il te plaît.

682
00:38:22,216 --> 00:38:24,009
Je pense qu'il a eu une cérémonie de remise de prix...

683
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Pouvons-nous parler ?

684
00:38:58,669 --> 00:39:00,127
Voulez-vous nous excuser ?

685
00:39:00,128 --> 00:39:01,964
Désolé, excusez-moi. Merci.

686
00:39:02,881 --> 00:39:04,424
je t'ai appelé
pendant deux jours.

687
00:39:04,716 --> 00:39:07,176
Et quelle partie du fait de ne pas répondre
tu n'as pas compris ?

688
00:39:07,177 --> 00:39:09,012
M. Frias, vous êtes le prochain.

689
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
Oui.

690
00:39:10,515 --> 00:39:12,432
- Veux-tu venir avec moi ?
- Oui.

691
00:39:18,647 --> 00:39:20,940
- Ne me suivez pas.
- J'attendrai et nous dînerons.

692
00:39:20,941 --> 00:39:22,608
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

693
00:39:22,609 --> 00:39:23,569
Ce n'est pas l'endroit.

694
00:39:23,570 --> 00:39:25,528
Êtes-vous conscient que
tout le monde pourrait descendre ?

695
00:39:25,529 --> 00:39:28,031
Je suis conscient de plus de choses
que vous ne pouvez l'imaginer.

696
00:39:28,365 --> 00:39:31,869
Ne m'appelle pas si je ne réponds pas,
ne me regarde pas si je détourne le regard.

697
00:39:32,286 --> 00:39:35,497
Il y a évidemment une raison
plus important que votre curiosité.

698
00:39:43,630 --> 00:39:44,923
<i>Bonjour.</i>

699
00:39:49,386 --> 00:39:52,013
Nous allons être cohérents,
nous allons être transparents,

700
00:39:52,014 --> 00:39:53,599
nous allons être responsables.

701
00:40:00,063 --> 00:40:02,024
- Salut.
- Bonne soirée.

702
00:40:51,448 --> 00:40:52,823
- Ma sœur ne le sait pas.
- Appelle-la.

703
00:40:52,824 --> 00:40:56,452
Ou elle l'entendra de quelqu'un d'autre.

704
00:40:56,453 --> 00:40:59,330
Ils te poursuivent depuis un an,
le dossier est aussi épais.

705
00:40:59,331 --> 00:41:01,332
- Juge?
- Une femme. Costa.

706
00:41:01,333 --> 00:41:03,292
- Qu'a dit le procureur ?
- Il ne répondra pas.

707
00:41:03,293 --> 00:41:05,211
Va chez lui après
et parle-lui.

708
00:41:05,212 --> 00:41:07,214
Cela pourrait ne pas faire l’objet d’un procès.

709
00:41:09,466 --> 00:41:10,717
Je préfère être préparé.

710
00:41:11,009 --> 00:41:13,469
D'accord, parfait.
Deux choses alors. Simple.

711
00:41:13,470 --> 00:41:15,097
- Ton père. Je le prends.
- D'accord.

712
00:41:15,514 --> 00:41:17,974
- Quelles sont ces deux choses ?
- Deux choses, déplacer l'argent,

713
00:41:17,975 --> 00:41:20,476
si nous nous débarrassons des preuves,
tout ira bien.

714
00:41:20,477 --> 00:41:22,895
Bermejo aurait
pris soin du premier.

715
00:41:22,896 --> 00:41:24,064
Lui faites-vous confiance ?

716
00:41:25,023 --> 00:41:27,734
Non, j'étais au quartier général
toute la putain de nuit. Écoute, tu vois ?

717
00:41:28,485 --> 00:41:31,320
Toute la Perse est ici. S'ils viennent
après moi, je peux les éliminer.

718
00:41:31,321 --> 00:41:32,571
Tous.

719
00:41:32,572 --> 00:41:34,199
Voyons.

720
00:41:36,410 --> 00:41:38,953
Je ne sais pas si c'est
une bonne idée.

721
00:41:38,954 --> 00:41:40,663
Non, c'est vrai.
Surveille tes ennemis,

722
00:41:40,664 --> 00:41:42,541
surtout ton camarade
membres du parti.

723
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
Ce qui est pire.

724
00:41:45,585 --> 00:41:48,046
- Vous devez avoir fait des copies.
- Oui, deux clés USB.

725
00:41:48,338 --> 00:41:50,172
Quand j'ai fini, j'y vais
à Madrid pour voir Ceballos.

726
00:41:50,173 --> 00:41:52,426
Nous verrons si cela la ramène.

727
00:41:53,218 --> 00:41:55,970
Non, elle est à Milan.
Elle revient demain.

728
00:41:55,971 --> 00:41:57,388
Merde, c'est vrai.

729
00:41:57,389 --> 00:42:00,558
Profitons au maximum de cette journée.
Donnez-moi un rendez-vous avec Cabrera.

730
00:42:00,559 --> 00:42:04,186
- Comment ça va pour le temps ?
- Bien. Cette partie prend une éternité.

731
00:42:04,187 --> 00:42:06,815
- Alors tout va bien.
- Tu ne peux pas faire confiance à Costa, Ramiro.

732
00:42:07,399 --> 00:42:09,608
- Tu as entendu ça ?
- Ouais, ne t'inquiète pas.

733
00:42:09,609 --> 00:42:11,193
Et l'autre partie ?
Suisse?

734
00:42:11,194 --> 00:42:13,654
-Fernando ?
- Cette obsession de la Suisse.

735
00:42:13,655 --> 00:42:16,782
Combien de fois dois-je le dire ?

736
00:42:16,783 --> 00:42:18,576
Envoi d'argent en Suisse

737
00:42:18,577 --> 00:42:19,869
c'est ringard !

738
00:42:19,870 --> 00:42:21,913
D'accord, alors. La Suisse est sortie.

739
00:42:22,998 --> 00:42:24,249
Que dois-je faire maintenant ?

740
00:42:24,708 --> 00:42:28,879
Ce que tu ferais si tu ne l'avais pas fait
volé tous ces papiers.

741
00:42:31,631 --> 00:42:35,301
Tout d'abord, sur une note personnelle,
Je suis complètement déçu.

742
00:42:35,302 --> 00:42:38,846
Ce monsieur avait toute ma confiance

743
00:42:38,847 --> 00:42:40,222
jusqu'à ce moment,

744
00:42:40,223 --> 00:42:43,477
mais de toute façon,
c'est entre les mains des juges maintenant.

745
00:42:44,436 --> 00:42:46,229
José, je vais laisser ça ici.

746
00:42:51,401 --> 00:42:52,903
Bonjour.

747
00:42:54,571 --> 00:42:56,364
Salut Rafa, quoi de neuf ?

748
00:42:58,366 --> 00:42:59,493
Salut.

749
00:43:08,293 --> 00:43:09,711
Bonjour.

750
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
- Bonjour.
- Bonjour.

751
00:43:23,350 --> 00:43:25,519
Désolé, c'est mon siège.

752
00:43:27,187 --> 00:43:28,521
Vous ne pouvez pas vous asseoir ailleurs ?

753
00:43:28,522 --> 00:43:30,857
Non, il n'y a plus de chaises.

754
00:43:36,655 --> 00:43:39,323
C'est bon, Carlos.
J'en trouverai un autre.

755
00:43:39,324 --> 00:43:40,991
Et nous ne vous attendions pas.

756
00:43:40,992 --> 00:43:43,870
Et voilà.
En politique, il faut improviser.

757
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
Le gros problème, la chaise.

758
00:43:50,043 --> 00:43:52,295
Peux-tu me passer mes affaires,
Carlos, s'il te plaît ?

759
00:43:53,296 --> 00:43:54,339
Merci.

760
00:43:55,298 --> 00:43:59,386
Nous commencerons par le budget de l'année prochaine.
Maite, ferme la porte.

761
00:44:00,220 --> 00:44:02,263
Allez là où nous nous sommes arrêtés hier.

762
00:44:02,264 --> 00:44:06,350
Le revenu fiscal total...

763
00:44:06,351 --> 00:44:10,021
Quand je dis que ça a augmenté
très peu par rapport à...

764
00:44:11,314 --> 00:44:13,733
Désolé... Maite, s'il te plaît.

765
00:44:20,574 --> 00:44:21,867
Allez fumer une cigarette.

766
00:44:22,367 --> 00:44:24,660
- Prends la voiture, je m'en vais.
- Quoi de neuf, Manu ?

767
00:44:24,661 --> 00:44:27,205
- On va boire une bière ?
- Je ne peux pas.

768
00:44:29,416 --> 00:44:32,085
Les choses s'amélioreront-elles pour moi ?
Est-ce qu'ils ont dit ça ?

769
00:44:33,962 --> 00:44:37,048
Allez, Manu. Un rapide.

770
00:44:37,757 --> 00:44:38,842
J'ai des nouvelles.

771
00:44:40,677 --> 00:44:41,761
Non, Paco.

772
00:44:42,804 --> 00:44:44,388
- Tu aurais fait pareil.
- Mais je ne l'ai pas fait.

773
00:44:44,389 --> 00:44:46,600
Putain, Manu, s'il te plaît.

774
00:44:47,559 --> 00:44:51,479
C'est facile pour vous. Frias vous vénère.
Ce salaud me déteste et tu le sais.

775
00:44:52,397 --> 00:44:54,900
Tu dois perdre cette attitude,
Je te le dis.

776
00:44:55,817 --> 00:44:58,361
- Vous comprendrez.
- Va te faire foutre.

777
00:45:01,031 --> 00:45:02,824
Quoi que vous disiez, au moins j'ai essayé.

778
00:45:03,116 --> 00:45:04,533
Parfois tu perds, hein, Manu ?

779
00:45:04,534 --> 00:45:06,161
Parfois on perd !

780
00:45:13,752 --> 00:45:14,920
Quoi de neuf?

781
00:45:15,587 --> 00:45:17,505
- Antonio, un café, s'il te plaît.
- Tout de suite.

782
00:45:21,760 --> 00:45:24,136
Comment allons-nous, messieurs ?

783
00:45:24,137 --> 00:45:25,512
Voyons, Manuel...

784
00:45:25,513 --> 00:45:27,848
C'est fou.

785
00:45:27,849 --> 00:45:31,227
Non, ça s'appelle la sécurité,
ça s'appelle la précaution.

786
00:45:31,228 --> 00:45:33,896
Les Chinois sont fous.

787
00:45:33,897 --> 00:45:36,273
Ce n'est pas grave.

788
00:45:36,274 --> 00:45:39,860
Ce n'est pas grave ? Ont-ils nommé
un stratagème de corruption

789
00:45:39,861 --> 00:45:42,321
après ton bateau ? Putain, non.
Vous n'avez pas de bateau.

790
00:45:42,322 --> 00:45:45,157
Nous jouons avec les grands ici.

791
00:45:45,158 --> 00:45:46,993
D'accord, pas besoin de s'énerver.

792
00:45:47,077 --> 00:45:50,955
Cette partie, pas question.
Cette commission est abusive.

793
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
Quelque chose que tu veux me dire ?
Poursuivre.

794
00:45:54,084 --> 00:45:56,253
Que tu as beaucoup de courage.

795
00:45:56,670 --> 00:45:58,254
Vas-y doucement, Fernando, d'accord ?

796
00:45:58,255 --> 00:46:01,882
Ne me parle pas de cette façon.
Parle-moi bien.

797
00:46:01,883 --> 00:46:06,136
Pour moi, ce n'est pas seulement du business,
pour moi c'est une faveur que je lui rends

798
00:46:06,137 --> 00:46:08,806
avec mon nom déjà dans les journaux
risquer ma putain d'image

799
00:46:08,807 --> 00:46:10,641
et je n'apprécie pas d'avoir

800
00:46:10,642 --> 00:46:13,186
- ma loyauté envers cet homme remise en question.
- D'accord, détends-toi.

801
00:46:14,104 --> 00:46:15,479
Est-ce que tout le monde peut se calmer ?

802
00:46:15,480 --> 00:46:19,526
D'accord, mais dis à ce gars
pour sortir de ma vue.

803
00:46:28,368 --> 00:46:30,120
Ne le fais pas.

804
00:46:33,039 --> 00:46:35,125
Votre déjeuner est couvert.

805
00:46:37,919 --> 00:46:39,087
Votre café.

806
00:46:39,379 --> 00:46:41,547
Ici, nous voyons
à quoi ressemble une vidéo personnelle

807
00:46:41,548 --> 00:46:44,633
de Manuel Lopez-Vidal et de son épouse
avec d'autres membres du parti

808
00:46:44,634 --> 00:46:47,137
profiter d'une fête
sur le yacht d'un ami.

809
00:47:22,672 --> 00:47:24,049
Comment vas-tu?

810
00:48:01,795 --> 00:48:03,170
Manu, Manu.

811
00:48:03,171 --> 00:48:05,589
- Que se passe-t-il ici ?
- M. Lopez-Vidal.

812
00:48:05,590 --> 00:48:07,257
- Bonjour.
- Bonjour.

813
00:48:07,258 --> 00:48:10,052
Cette ordonnance vient du juge Costa
pour te retenir

814
00:48:10,053 --> 00:48:11,971
et fouillez votre maison.

815
00:48:12,472 --> 00:48:13,765
Excusez-moi.

816
00:48:23,233 --> 00:48:26,277
M. Lopez-Vidal,
tu as un coffre-fort, non ?

817
00:48:26,903 --> 00:48:28,070
Oui.

818
00:48:28,071 --> 00:48:29,739
Si tu étais si gentil...

819
00:48:37,705 --> 00:48:40,583
Ouvrez le coffre-fort et reculez,
s'il vous plaît.

820
00:48:42,585 --> 00:48:43,837
Reculer.

821
00:48:44,295 --> 00:48:45,380
Merci.

822
00:49:00,270 --> 00:49:02,522
On dirait que ça va
prendre un moment.

823
00:49:02,939 --> 00:49:05,858
- On prend le petit déjeuner ?
- Bien sûr, je vais faire du café.

824
00:49:05,859 --> 00:49:08,735
- Quelqu'un veut du café, de l'eau ?
- Non, merci.

825
00:49:08,736 --> 00:49:13,157
- Papa, ils prennent tout...
- Nati, ça va, ils font leur travail.

826
00:49:13,158 --> 00:49:16,327
Ils partiront quand tout
est clarifié, ne vous inquiétez pas.

827
00:49:22,959 --> 00:49:26,337
Puisque cela va prendre
un moment, je peux m'habiller ?

828
00:49:27,255 --> 00:49:29,132
Bien sûr.

829
00:49:57,869 --> 00:50:01,289
Il y a un appel du palais de justice...

830
00:50:20,141 --> 00:50:23,685
Excusez-moi, videz vos poches
sur la table, s'il vous plaît.

831
00:50:23,686 --> 00:50:25,688
- Oui, tout de suite.
- Merci.

832
00:50:59,931 --> 00:51:02,183
Peux-tu me montrer ta chaussure,
s'il te plaît ?

833
00:51:06,396 --> 00:51:07,689
L'autre.

834
00:51:21,202 --> 00:51:23,830
Je vais prendre cette clé USB.

835
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
- Comment ça s'est passé.
- Bien. Envoyez un SMS à Ceballos.

836
00:52:12,045 --> 00:52:14,880
"J'ai quelque chose qui t'intéresse,
Je viens te voir."

837
00:52:14,881 --> 00:52:17,132
- Et continuez avec Cabrera.
- J'y suis.

838
00:52:17,133 --> 00:52:19,427
Manuel, comment vas-tu ?
Comment s'est passée la nuit ?

839
00:52:20,136 --> 00:52:23,306
Dis à Inés de m'acheter un billet de train
à 15 heures, d'accord ?

840
00:52:24,057 --> 00:52:25,891
- Suis-je à l'heure ?
- Oui, en avance.

841
00:52:25,892 --> 00:52:26,851
Attendez près de la porte.

842
00:52:26,852 --> 00:52:30,772
Ils ont arrêté Gallardo et il ne l'a pas encore fait.
dit n'importe quoi, alors détends-toi.

843
00:52:31,230 --> 00:52:32,356
Vous n'entrez pas.

844
00:52:32,357 --> 00:52:34,232
- Quoi ?
- Vous êtes viré.

845
00:52:34,233 --> 00:52:36,736
- Quoi?
- Pour avoir été maladroit ou traître ?

846
00:52:37,028 --> 00:52:39,946
Est-ce que je t'ai dit de ne pas garder de preuves
ou je ne l'ai pas fait ?

847
00:52:39,947 --> 00:52:41,990
Comment savaient-ils
il y avait deux clés USB ?

848
00:52:41,991 --> 00:52:43,200
Je ne sais pas.

849
00:52:43,201 --> 00:52:45,495
Non, tu me dis,
parce que je n'en ai aucune idée.

850
00:52:46,412 --> 00:52:48,246
- De quoi parles-tu?
- Sortez de ma vue.

851
00:52:48,247 --> 00:52:49,665
Allez, allez.

852
00:52:49,666 --> 00:52:51,459
- Allons-y.
- Manuel, écoute-moi.

853
00:52:52,085 --> 00:52:54,003
Fernando, dis quelque chose, bon sang.

854
00:52:55,171 --> 00:52:56,381
Est-ce que ça va ?

855
00:52:58,925 --> 00:52:59,925
Bonjour.

856
00:53:00,426 --> 00:53:01,426
Bonjour.

857
00:53:01,511 --> 00:53:03,554
- On peut commencer, non ?
- Oui, désolé.

858
00:53:07,558 --> 00:53:09,560
- Mon nouvel avocat.
- D'accord.

859
00:53:10,770 --> 00:53:13,980
Vous avez été informé
de vos droits pendant votre détention,

860
00:53:13,981 --> 00:53:15,399
- n'est-ce pas ?
- Oui.

861
00:53:15,400 --> 00:53:18,026
<i>Et vous êtes Don Manuel Lopez-Vidal ?</i>

862
00:53:18,027 --> 00:53:19,861
- Je le suis.
- Correct.

863
00:53:21,906 --> 00:53:26,243
A mené une enquête
révélant des indications claires de crimes

864
00:53:26,244 --> 00:53:31,123
de fautes professionnelles, de fraude fiscale répétée,

865
00:53:31,124 --> 00:53:33,291
corruption répétée, malversations,

866
00:53:33,292 --> 00:53:37,212
contrefaçon, trucage de compétition
et le trafic d’influence.

867
00:53:37,213 --> 00:53:39,340
- Souhaitez-vous faire une déclaration ?
- Non.

868
00:53:40,466 --> 00:53:43,009
- Le parquet ?
- Alors nous non plus.

869
00:53:43,010 --> 00:53:45,304
Les fêtes, vous pouvez continuer.

870
00:53:46,055 --> 00:53:47,681
Le parquet demande
détention provisoire

871
00:53:47,682 --> 00:53:50,810
en raison du risque de destruction de preuves
et danger de fuite.

872
00:53:51,269 --> 00:53:54,938
La défense s'y oppose, madame.
Nous demandons qu'il soit libéré sur parole

873
00:53:54,939 --> 00:53:58,400
à cause de mon client
racines familiales et sociales

874
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
et l'impossibilité de modifier
preuves après la perquisition.

875
00:54:06,701 --> 00:54:10,620
J'applique par la présente les mesures évitables
garde temporaire

876
00:54:10,621 --> 00:54:13,957
avec une caution fixée à 200 000 euros.
Vous devez rendre votre passeport

877
00:54:13,958 --> 00:54:16,668
et enregistrement au palais de justice
toutes les deux semaines.

878
00:54:16,669 --> 00:54:19,504
L'agent du tribunal fournira
les allégations

879
00:54:19,505 --> 00:54:21,047
- par écrit.
- Correct.

880
00:54:21,048 --> 00:54:22,508
Correct.

881
00:54:23,968 --> 00:54:24,802
Oui bien sûr.

882
00:54:24,803 --> 00:54:26,971
- Bonjour.
- Bonjour.

883
00:54:27,597 --> 00:54:29,473
- Tu ne devrais pas d'abord parler à quelqu'un ?
- À qui ?

884
00:54:29,474 --> 00:54:32,726
- Je ne sais pas ! José Luis.
- Je ne peux parler à personne.

885
00:54:32,727 --> 00:54:36,104
- Mais tu vas en prison ou pas ?
- Je ne sais pas ! Quelles questions vous posez !

886
00:54:36,105 --> 00:54:39,900
Tu sais ce qui s'est passé hier soir ?
Ana m'a appelé et me l'a dit.

887
00:54:39,901 --> 00:54:42,277
Vous vous souvenez de Marina, la femme d'Anselmo ?
De Perse ?

888
00:54:42,278 --> 00:54:44,989
- Ouais, de la comptabilité.
- Elle est morte.

889
00:54:51,162 --> 00:54:53,330
Sa voiture a quitté la route
et elle est morte.

890
00:54:55,082 --> 00:54:57,334
- Ce n'était peut-être pas un accident.
- Jésus-Christ, Inés !

891
00:54:57,335 --> 00:54:59,211
Calme-toi.
Bien sûr, c'était un accident.

892
00:54:59,212 --> 00:55:00,879
Je veux que nous continuions à décider
les choses ensemble.

893
00:55:00,880 --> 00:55:03,131
- Je t'appellerai du train pour t'expliquer.
- Non, explique-le maintenant.

894
00:55:03,132 --> 00:55:05,133
- Quand j'arrive à Madrid...
- Explique-moi ça maintenant !

895
00:55:05,134 --> 00:55:06,426
- Je ne peux pas !
- Pourquoi tu ne peux pas ?

896
00:55:06,427 --> 00:55:12,183
Parce que tu m'as offert un putain de ticket
pour un train partant dans 40 minutes ! Toi!

897
00:55:18,731 --> 00:55:20,023
Je t'appellerai du train.

898
00:55:20,024 --> 00:55:23,736
Je t'appellerai quand j'aurai
à Madrid ce soir, d'accord ?

899
00:55:24,612 --> 00:55:27,615
Écoutez-moi. je vais tout expliquer
quand je reviens ce soir.

900
00:55:27,990 --> 00:55:30,159
Si je ne peux pas venir, je t'appellerai.

901
00:55:31,410 --> 00:55:33,663
Je t'appellerai et je t'appellerai, d'accord ?

902
00:55:41,546 --> 00:55:44,674
MESSAGE DE CEBALLOS :
NE VENEZ PAS

903
00:56:39,145 --> 00:56:40,897
-Manuel.
- Asunción.

904
00:56:42,690 --> 00:56:44,107
Que pouvons-nous faire pour vous ?

905
00:56:44,108 --> 00:56:45,860
Je suis venu te parler.

906
00:56:48,321 --> 00:56:51,281
Tu devras attendre parce que
ces gens et moi travaillons.

907
00:56:51,282 --> 00:56:54,076
C'est bien, je peux parler ici
devant eux si tu veux.

908
00:56:56,120 --> 00:56:58,538
Eh bien, Manuel, ne fais pas
un imbécile de vous-même.

909
00:56:58,539 --> 00:57:00,540
Je voulais parler de Persika...

910
00:57:00,541 --> 00:57:04,712
- Je n'arrive pas à y croire, Manuel.
- Moi non plus, bébé.

911
00:57:08,758 --> 00:57:11,427
Nous continuerons après, s'il vous plaît.

912
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
Rodrigue,

913
00:57:20,061 --> 00:57:22,188
donnez-nous quelques minutes.

914
00:57:24,523 --> 00:57:26,650
Je pense que je devrais rester.

915
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
Ça me va, hein ?

916
00:57:28,694 --> 00:57:29,694
Très bien.

917
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Cela prendra deux secondes,
Rodrigo, s'il te plaît.

918
00:57:35,284 --> 00:57:36,953
Deux secondes.

919
00:57:43,459 --> 00:57:44,710
Si cela ne te dérange pas.

920
00:57:48,965 --> 00:57:50,590
Tu es vraiment idiot !

921
00:57:50,591 --> 00:57:51,467
Je t'avais prévenu.

922
00:57:51,468 --> 00:57:53,051
Vous avez élevé la Persika
devant lui !

923
00:57:53,052 --> 00:57:55,387
Je l'ai fait renifler ma chatte
toute la journée.

924
00:57:55,388 --> 00:57:56,972
S'il vous plaît, laissez-moi parler.

925
00:57:56,973 --> 00:57:59,683
Vous devez être mentalement retardé.

926
00:57:59,684 --> 00:58:04,730
Me laisseras-tu déjà parler ?
Je jure sur ma fille que je vais te faire exploser.

927
00:58:06,023 --> 00:58:08,817
- Tu vas me faire exploser ?
- Oui, toi et tout le monde.

928
00:58:08,818 --> 00:58:10,527
De quelle merde tu parles ?

929
00:58:10,528 --> 00:58:13,571
- On demande à Alvarado ?
- Demande à qui tu veux.

930
00:58:13,572 --> 00:58:17,659
Écoute, soit on passe un marché
maintenant ou je monte dans un taxi

931
00:58:17,660 --> 00:58:19,744
et va boire du vin au pressoir.
Et ça ?

932
00:58:19,745 --> 00:58:21,163
Avec la presse.

933
00:58:21,664 --> 00:58:24,249
Rentre chez ta fille
au lieu de tant jurer.

934
00:58:24,250 --> 00:58:26,043
Il y avait une autre clé USB.

935
00:58:28,129 --> 00:58:30,881
- De quoi parles-tu?
- J'ai fait une autre copie.

936
00:58:32,049 --> 00:58:34,135
- Et où est-il ?
- À Madrid.

937
00:58:34,885 --> 00:58:36,761
Madrid est très grande.
Montre-moi.

938
00:58:36,762 --> 00:58:40,974
Vous le verrez grâce au putain de témoin
Levez-vous, à moins que vous ne me preniez au sérieux,

939
00:58:40,975 --> 00:58:44,060
nous concluons un marché et oublions
à quel point nous nous entendons tous mal,

940
00:58:44,061 --> 00:58:47,940
tes projets avec Paco, les miens avec Frias
et nous parlons de l'avenir.

941
00:58:48,899 --> 00:58:51,527
Le parti ne s’en remettra pas.

942
00:58:51,861 --> 00:58:53,320
Réfléchissez-y.

943
00:58:54,405 --> 00:58:55,948
Lâchez-le déjà.

944
00:58:56,532 --> 00:58:57,991
Vous n'avez rien.

945
00:58:57,992 --> 00:59:00,327
Vous êtes seul et vous êtes foutu.

946
00:59:00,911 --> 00:59:03,789
Tu aurais dû écouter
quand tu en as eu l'occasion.

947
00:59:04,290 --> 00:59:05,583
Dehors.

948
00:59:07,960 --> 00:59:09,712
Vous faites une erreur.

949
00:59:15,092 --> 00:59:17,677
Surveillez l'actualité ces prochains jours.

950
00:59:17,678 --> 00:59:19,346
Voyez ce que vous trouvez.

951
00:59:21,140 --> 00:59:22,475
Votre Yrama=aki.

952
00:59:35,821 --> 00:59:38,031
Que fais-tu?
Ne vous arrêtez pas.

953
00:59:38,032 --> 00:59:40,033
- Alvarado, s'il vous plaît.
- Ne me suivez pas.

954
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
J'ai besoin de te parler
pendant une seconde.

955
00:59:42,078 --> 00:59:43,913
Seulement pour une seconde, vraiment.

956
00:59:44,747 --> 00:59:46,207
Continuez, j'arrive.

957
00:59:46,582 --> 00:59:49,085
- Quoi de neuf?
- Donnez-moi juste cinq minutes.

958
00:59:53,255 --> 00:59:54,757
Je t'appelle tout de suite.

959
00:59:59,345 --> 01:00:01,472
Rodrigo Alvarado Urrea,

960
01:00:02,098 --> 01:00:05,517
licence en droit avec mention,
Juge du Tribunal National en congé,

961
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
Vice-secrétaire général du parti,

962
01:00:07,812 --> 01:00:10,314
marié, deux filles.

963
01:00:10,773 --> 01:00:12,732
Pas mal pour les moins de 40 ans,

964
01:00:12,733 --> 01:00:14,275
mais tu n'es pas le premier.

965
01:00:14,276 --> 01:00:17,488
- Je ne prétends pas l'être.
- Hé, s'il te plaît !

966
01:00:17,947 --> 01:00:20,616
Saint Rodrigue, saint patron
des Honnêtes.

967
01:00:21,951 --> 01:00:23,284
Venant de toi, ça sonne

968
01:00:23,285 --> 01:00:25,621
- comme une insulte.
- D'accord, regarde.

969
01:00:26,705 --> 01:00:29,041
je suis là pour t'aider
remplissez votre CV.

970
01:00:29,625 --> 01:00:31,752
Pensez-vous vraiment
J'ai besoin de toi pour ça ?

971
01:00:33,212 --> 01:00:34,338
Cela dépend.

972
01:00:34,839 --> 01:00:37,299
Voulez-vous être régional
président du parti ?

973
01:00:38,884 --> 01:00:43,848
La vie est drôle, hein ?
Nous pensions tous que ce serait toi.

974
01:00:45,558 --> 01:00:48,977
- Et regarde-moi maintenant.
- Non, je ne suis pas du tout intéressé.

975
01:00:48,978 --> 01:00:52,731
En plus, je pense que Frias
il lui reste encore beaucoup de corde.

976
01:00:53,482 --> 01:00:55,317
PR N e\ À

977
01:00:56,360 --> 01:00:58,194
Bien sûr, probablement.

978
01:00:58,195 --> 01:00:59,655
Cancer de la gorge.

979
01:01:03,492 --> 01:01:04,952
Personne ne le sait.

980
01:01:10,583 --> 01:01:13,669
L'héritier du royaume est Paco.

981
01:01:15,296 --> 01:01:16,671
Et je vous offre sa tête.

982
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Asunción ne sera pas...

983
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
pas du tout amusé, R E G

984
01:01:22,428 --> 01:01:24,095
épingler les comptes suisses sur vous.

985
01:01:24,096 --> 01:01:26,682
Je suis content que tu l'aies remarqué.

986
01:01:33,856 --> 01:01:36,858
Je dis non,
Je ne pense pas que la fête

987
01:01:36,859 --> 01:01:38,443
a besoin de plus de scandales.

988
01:01:38,444 --> 01:01:41,821
Mais je donne le scandale de Paco
seulement à toi

989
01:01:41,822 --> 01:01:43,489
Donc vous pouvez le gérer.

990
01:01:43,490 --> 01:01:45,825
Quelle bande de gangsters.

991
01:01:45,826 --> 01:01:47,327
Regardez,

992
01:01:47,328 --> 01:01:49,162
Je ne sortirai pas d'un procès.

993
01:01:50,081 --> 01:01:52,874
C'est vrai, je vais avoir besoin de toi
et tu le sais.

994
01:01:52,875 --> 01:01:55,502
Ouais, mais je ne fais toujours pas de miracles.

995
01:01:55,586 --> 01:01:58,339
Mais tu sais comment
pour peaufiner l'accusation.

996
01:01:59,715 --> 01:02:02,009
Ce que vous demandez est compliqué.

997
01:02:02,468 --> 01:02:03,969
Moins pour toi.

998
01:02:06,472 --> 01:02:11,810
Écoute, imagine que je pourrais t'aider,
que je peux récuser un juge désagréable

999
01:02:12,102 --> 01:02:14,646
et je t'en procurerai un un peu plus beau,

1000
01:02:14,647 --> 01:02:19,150
que l'idée me tente
de déménager à la plage...

1001
01:02:19,151 --> 01:02:23,113
Dis-moi, pourquoi diable le ferais-je
me priver

1002
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
du vrai plaisir

1003
01:02:27,368 --> 01:02:28,785
de te voir aller en prison ?

1004
01:02:28,786 --> 01:02:31,455
Parce que ce que j'ai fait
n'avait rien de spécial, mec.

1005
01:02:31,997 --> 01:02:34,250
Qu'ai-je fait ? Survivre?
N

1006
01:02:34,792 --> 01:02:37,418
Qu'ai-je fait ?
S'intégrer dans une machinerie

1007
01:02:37,419 --> 01:02:40,422
ça a été graissé
depuis l'époque de mon grand-père.

1008
01:02:42,174 --> 01:02:44,218
L'histoire ne se souviendra pas de moi,
c'est bien.

1009
01:02:45,761 --> 01:02:48,847
Mais je veux le meilleur pour ma femme
et sa fille.

1010
01:02:49,682 --> 01:02:54,603
Bon Dieu, de combien de façons
peux-tu raconter la même histoire ?

1011
01:02:56,689 --> 01:02:58,023
Tu viens d'arriver, gamin.

1012
01:02:59,650 --> 01:03:01,193
Ne vous surestimez pas.

1013
01:03:21,839 --> 01:03:24,215
Alvarado, je comprends parfaitement

1014
01:03:24,216 --> 01:03:27,928
si tu me dis non maintenant,
Je comprends parfaitement.

1015
01:03:29,346 --> 01:03:34,018
Mais les mois passeront et
Je ne serai plus sous les projecteurs.

1016
01:03:36,103 --> 01:03:39,648
Et jusqu'au procès,
chaque fois que tu bois une bière comme maintenant,

1017
01:03:41,442 --> 01:03:43,485
tu vas te souvenir
cette conversation.

1018
01:03:44,570 --> 01:03:48,324
Et que tu peux t'épargner
quatre ans de Ceballos.

1019
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
Et ça si tu veux vraiment
pour changer les choses,

1020
01:03:51,827 --> 01:03:54,371
si tu veux vraiment changer les choses,

1021
01:03:54,830 --> 01:03:57,457
dans le monde réel,
c'est comme ça que ça se fait.

1022
01:03:59,626 --> 01:04:01,503
Et avec puissance.

1023
01:04:06,842 --> 01:04:08,969
Non, pas comme ça. Pas comme ça.

1024
01:04:09,762 --> 01:04:11,221
Alors comment ?

1025
01:04:11,638 --> 01:04:13,057
Impressionnant, hein ?

1026
01:04:13,724 --> 01:04:15,475
Vous pensez pouvoir me convaincre.

1027
01:04:15,476 --> 01:04:18,019
- Ouais.
- Oh ouais?

1028
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1029
01:04:20,564 --> 01:04:21,899
Parce que je l'ai déjà fait.

1030
01:04:42,795 --> 01:04:44,505
- Salut.
- Quoi de neuf?

1031
01:04:45,005 --> 01:04:46,965
- Entrez.
- Merci.

1032
01:04:50,511 --> 01:04:51,970
Entrez, entrez.

1033
01:05:00,979 --> 01:05:03,107
- Asseyez-vous.
- D'accord.

1034
01:05:04,108 --> 01:05:06,402
- De la vodka alors ?
- Oui s'il vous plait.

1035
01:05:07,736 --> 01:05:09,029
Juste un peu.

1036
01:05:19,373 --> 01:05:21,667
- Comme ça ?
- Merci.

1037
01:05:29,258 --> 01:05:31,801
Le dîner était-il pour affaires ou pour le plaisir ?

1038
01:05:36,140 --> 01:05:37,683
Vous quittez l'émission du matin ?

1039
01:05:39,017 --> 01:05:40,060
Je ne sais pas.

1040
01:05:40,477 --> 01:05:42,146
Tout a l'air bien, mais...

1041
01:05:44,815 --> 01:05:48,152
Plus l'offre est brillante,
moins je lui fais confiance.

1042
01:05:48,944 --> 01:05:50,320
Vous pensez qu'il y a un piège ??

1043
01:05:51,238 --> 01:05:52,948
Le pouvoir protège le pouvoir.

1044
01:06:04,751 --> 01:06:06,837
Pourquoi m'as-tu invité ici ?

1045
01:06:08,213 --> 01:06:10,507
J'ai raté mon train de retour.

1046
01:06:11,008 --> 01:06:12,426
Et je me suis dit, pourquoi pas ?

1047
01:06:14,470 --> 01:06:16,054
Je ne devrais pas être ici.

1048
01:06:17,681 --> 01:06:18,891
Mais vous y êtes.

1049
01:06:25,814 --> 01:06:27,815
Vous pensez que vous me connaissez bien.

1050
01:06:27,816 --> 01:06:29,692
Je suis doué pour voir les gens.

1051
01:06:29,693 --> 01:06:31,736
- (Oh, ouais ?
B)

1052
01:06:31,737 --> 01:06:33,112
Devons-nous essayer ?

1053
01:06:33,113 --> 01:06:35,199
D'accord, allez-y.

1054
01:06:37,701 --> 01:06:40,454
Vous aimez votre travail.
Trop.

1055
01:06:41,830 --> 01:06:43,350
Mais ça va parce que
tu es très bon.

1056
01:06:43,665 --> 01:06:44,999
Très bien.

1057
01:06:45,000 --> 01:06:49,004
Intelligent, travailleur,
avec ta touche fougueuse.

1058
01:06:52,257 --> 01:06:55,135
Mais tu as encore besoin d'une chose
à prendre au sérieux.

1059
01:06:57,888 --> 01:06:59,806
- Un pénis ?

1060
01:07:01,391 --> 01:07:03,143
Une bonne histoire.

1061
01:07:06,355 --> 01:07:07,689
Tu vas me le donner ?

1062
01:07:08,815 --> 01:07:10,108
Si tu m'attends, oui.

1063
01:07:13,111 --> 01:07:15,030
J'ai vraiment du mal à attendre, tu le sais.

1064
01:07:17,241 --> 01:07:19,076
À la patience.

1065
01:08:04,371 --> 01:08:05,831
Continue?

1066
01:08:12,212 --> 01:08:13,212
Allez.

1067
01:08:27,102 --> 01:08:29,271
- Ici Rodrigo Alvarado...
- Putain.

1068
01:08:30,480 --> 01:08:31,773
Donnez-moi de la monnaie.

1069
01:08:33,150 --> 01:08:34,526
Dis-moi ce que je te dois.

1070
01:08:50,459 --> 01:08:51,459
Votre changement.

1071
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
C'est Rodrigo Alvarado...

1072
01:09:24,701 --> 01:09:27,996
- Qui est-ce ?
- Lturralde, l'avocat de Ceballos.

1073
01:09:28,914 --> 01:09:31,999
Le dossier montre que mon client,
Roberto Gallardo Antlunez,

1074
01:09:32,000 --> 01:09:35,836
coopérera avec le parquet
pour clarifier les détails qu'il peut offrir

1075
01:09:35,837 --> 01:09:37,381
à propos de ce qu'on appelle
Schéma Amadeus

1076
01:09:37,673 --> 01:09:40,841
qui, nous l'espérons, sera pris en compte
lorsqu'il juge son cas particulier.

1077
01:09:40,842 --> 01:09:43,552
Cette coopération soutient
que mon client

1078
01:09:43,553 --> 01:09:46,263
était complice
mais jamais créateur, instigateur

1079
01:09:46,264 --> 01:09:48,057
et/ou agent actif au sein du système.

1080
01:09:48,058 --> 01:09:51,560
L'autre prévenu présent,
Manuel Lopez-Vidal, était en fait le créateur,

1081
01:09:51,561 --> 01:09:54,689
l'instigateur et le cerveau
derrière le projet comme prouvé

1082
01:09:54,690 --> 01:09:56,190
dans la preuve ci-jointe.

1083
01:09:56,191 --> 01:09:57,983
Mon client,
Roberto Gallardo Antlunez,

1084
01:09:57,984 --> 01:10:00,736
veut que le dossier montre
que celui de Manuel Lopez-Vidal

1085
01:10:00,737 --> 01:10:04,741
était de s'approprier et de distribuer
un pourcentage de subventions de Bruxelles

1086
01:10:04,825 --> 01:10:06,909
destiné à maintenir
terres agricoles

1087
01:10:06,910 --> 01:10:09,120
acheté auparavant par des hommes de front.

1088
01:10:09,121 --> 01:10:12,874
- Après que le terrain ait été rezoné...
- Excusez-moi. lturralde,

1089
01:10:13,625 --> 01:10:15,919
peux-tu assurer la défense
avec cette preuve ?

1090
01:10:23,218 --> 01:10:26,345
Après le rezonage du terrain
et désigné urbain,

1091
01:10:26,346 --> 01:10:28,764
le terrain a été vendu à des constructeurs
pour un prix

1092
01:10:28,765 --> 01:10:32,393
jusqu'à 100 fois plus grand
par hectare,

1093
01:10:32,394 --> 01:10:34,019
donc nous regardons

1094
01:10:34,020 --> 01:10:35,771
double détournement
perpétuée depuis des années.

1095
01:10:35,772 --> 01:10:37,356
Voici le truc Persika.

1096
01:10:37,357 --> 01:10:39,150
Tout a changé sauf mon nom.

1097
01:10:39,151 --> 01:10:41,570
- Pouvons-nous continuer ?
- Oui bien sûr.

1098
01:10:42,654 --> 01:10:43,864
Merci.

1099
01:10:44,906 --> 01:10:46,615
Mon client soutient
qu'il était présent

1100
01:10:46,616 --> 01:10:50,119
lors de réunions de projet à différents
emplacements en ville et en banlieue.

1101
01:10:52,080 --> 01:10:54,457
Montrer que Manuel Lopez-Vidal
était présent à chacun d’eux.

1102
01:10:54,458 --> 01:10:56,167
Comprenant :

1103
01:10:56,168 --> 01:11:00,087
Salle de conférence de l'hôtel Las Arenas,
situé au 22 rue Vifas,

1104
01:11:00,088 --> 01:11:02,089
le Country Club du Village Vert,

1105
01:11:02,090 --> 01:11:04,592
situé au 7 rue Mercaderes,

1106
01:11:04,593 --> 01:11:09,054
le Club Aphrodite, kilomètre 13
de la route nationale 3,

1107
01:11:09,055 --> 01:11:13,810
- le Pink Paradise Club, kilomètre 37...
- Je pense que ça suffit.

1108
01:11:15,145 --> 01:11:17,938
- S'il vous plaît, laissez-le finir.
- Désolé.

1109
01:11:17,939 --> 01:11:19,315
Merci.

1110
01:11:19,316 --> 01:11:24,069
Le Pink Paradise Club, kilomètre 37
de la route nationale 1,

1111
01:11:24,070 --> 01:11:28,449
le Doll Club, kilomètre 41
de la route nationale 2,

1112
01:11:28,450 --> 01:11:33,454
El Torredn Grill,
91, rue Maestre Gonzalbo,

1113
01:11:33,455 --> 01:11:38,292
Casa Sherezade, sur l'avenue Los Robles...

1114
01:11:38,293 --> 01:11:39,127
Inés, écoute-moi.

1115
01:11:39,128 --> 01:11:42,087
Tu viens juste de jouer et c'est seulement
un échantillon de ce qu'ils peuvent faire.

1116
01:11:42,088 --> 01:11:43,589
Vous devez appeler José Luis.

1117
01:11:43,590 --> 01:11:46,510
Écoute, je suis désolé pour quoi
vient de se produire, mais tout cela n'est qu'un mensonge.

1118
01:11:46,593 --> 01:11:49,470
Ils vont en jeter beaucoup
de la merde pour me discréditer.

1119
01:11:49,471 --> 01:11:51,598
Ne croyez rien de tout cela.

1120
01:11:52,015 --> 01:11:53,725
C'est à moi de décider.

1121
01:11:54,309 --> 01:11:55,976
Vous vous concentrez sur ce qui est urgent.

1122
01:11:55,977 --> 01:11:59,605
C'est 3 semaines avant le procès, appelle José Luis
et faites tout ce que vous avez à faire.

1123
01:11:59,606 --> 01:12:03,401
Avant que ça n'empire,
parce que ce sera le cas.

1124
01:12:05,320 --> 01:12:06,446
Le taxi.

1125
01:12:11,368 --> 01:12:12,369
Tu ne viens pas ?

1126
01:12:12,869 --> 01:12:14,246
Non, je pars seul.

1127
01:12:15,497 --> 01:12:16,790
On se voit à la maison ?

1128
01:12:25,257 --> 01:12:27,091
Allez. M. Lopez-Vidal ?

1129
01:12:27,092 --> 01:12:29,343
Avez-vous coopéré avec le parquet ?

1130
01:12:29,344 --> 01:12:31,637
Avez-vous parlé d'un autre
Des membres du parti impliqués ?

1131
01:12:31,638 --> 01:12:33,014
Merci beaucoup.

1132
01:12:59,666 --> 01:13:02,168
On continue demain, non ?

1133
01:13:04,170 --> 01:13:06,047
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

1134
01:13:07,090 --> 01:13:08,300
C'est dans l'autre.

1135
01:13:11,052 --> 01:13:12,137
Oh, merci.

1136
01:13:31,489 --> 01:13:34,284
Nati, je vais faire
un appel, d'accord ?

1137
01:13:45,712 --> 01:13:47,172
Il est avec sa fille.

1138
01:14:03,480 --> 01:14:05,690
C'est Rodrigo Alvarado,
laissez un message...

1139
01:14:16,993 --> 01:14:19,245
C'est Rodrigo Alvarado,
laissez un message...

1140
01:14:20,455 --> 01:14:24,291
Alvarado, il reste 3 semaines
et je suis putain de malade et fatigué

1141
01:14:24,292 --> 01:14:26,961
de chercher des pièces de 1 euro
pour essayer de te parler.

1142
01:14:26,962 --> 01:14:30,966
Vous avez eu beaucoup de temps,
dis-moi juste : oui ou non.

1143
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

1144
01:14:38,056 --> 01:14:40,349
- Ils ont dit quelque chose ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.

1145
01:14:40,350 --> 01:14:43,353
- Nati, regarde-moi. L’ont-ils fait ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.

1146
01:14:50,735 --> 01:14:52,028
L'avez-vous entendu ?

1147
01:14:52,862 --> 01:14:55,322
- Vous nous avez craché dessus ?
- Cracher quoi ?

1148
01:14:55,323 --> 01:14:58,117
- Il a craché par terre.
- Ils nous ont craché dessus.

1149
01:14:58,118 --> 01:15:00,369
- Vérifiez et voyez.
- Ils ne nous ont pas craché dessus.

1150
01:15:00,370 --> 01:15:02,746
- Tu m'as craché dessus ?
- Papa, il ne t'a pas craché dessus.

1151
01:15:02,747 --> 01:15:06,417
Tu m'as craché dessus. Crache-moi au visage
si tu as les couilles !

1152
01:15:06,418 --> 01:15:09,253
- Vous n'avez aucune manière.
- Les manières, dit-il, le voleur.

1153
01:15:09,254 --> 01:15:11,755
Hé! Je n'ai volé personne,
tu as ça ?

1154
01:15:11,756 --> 01:15:14,049
- Gamin !
- Un voleur et un impudique !

1155
01:15:14,050 --> 01:15:16,260
- Vous me dégoûtez !
- Papa...

1156
01:15:16,261 --> 01:15:17,679
- Allez.
- Quoi?

1157
01:15:17,762 --> 01:15:20,347
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vas-y, va-t'en.

1158
01:15:20,348 --> 01:15:22,641
Papa, allons-y ! Nous partons !

1159
01:15:22,642 --> 01:15:24,686
Regarde-moi, papa, regarde-moi !

1160
01:15:24,978 --> 01:15:26,729
Papa, s'il te plaît, regarde-moi !

1161
01:15:26,730 --> 01:15:28,856
Foutez le camp d'ici !
Je vais te piétiner la tête !

1162
01:15:31,651 --> 01:15:32,694
Ça suffit !

1163
01:16:02,849 --> 01:16:04,350
Tu veux t'asseoir ?

1164
01:16:10,231 --> 01:16:12,192
Voulez-vous boire quelque chose?

1165
01:16:24,579 --> 01:16:26,122
Personne ne le sait, mais...

1166
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Je vais te donner une chance.

1167
01:16:28,875 --> 01:16:29,876
Le dernier.

1168
01:16:30,585 --> 01:16:32,087
Une chance de quoi ?

1169
01:16:33,379 --> 01:16:34,672
Pour bien finir.

1170
01:16:41,054 --> 01:16:43,098
Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelé.

1171
01:16:46,601 --> 01:16:48,520
Vous ne changerez jamais, n'est-ce pas ?

1172
01:16:49,938 --> 01:16:52,106
Tu ne mérites pas ta femme,
elle est intelligente,

1173
01:16:52,107 --> 01:16:53,732
pas comme toi. Et elle a raison,

1174
01:16:53,733 --> 01:16:56,444
parfois c'est mieux
être un Gallardo.

1175
01:16:57,153 --> 01:16:59,613
- Vous êtes qui vous êtes.
- Et tu es un salaud arrogant.

1176
01:16:59,614 --> 01:17:01,406
- Moi, arrogant ?
- Oui.

1177
01:17:01,407 --> 01:17:03,158
L'arrogance, le mal de ce pays.

1178
01:17:03,159 --> 01:17:07,121
- L'arrogance engendre la trahison.
- La trahison, c'est ne pas faire ce qu'on vous dit.

1179
01:17:07,122 --> 01:17:09,124
Et tu ne l'as jamais fait.

1180
01:17:10,333 --> 01:17:12,293
Tu n'as rien appris,
et toi ?

1181
01:17:12,877 --> 01:17:15,672
Tu n'as toujours pas réalisé
c'est comme ça que les mauvaises nouvelles commencent ?

1182
01:17:22,011 --> 01:17:23,762
- Répondez-y.
- Non, ça n'a pas d'importance.

1183
01:17:23,763 --> 01:17:25,890
Allez-y, répondez-y.

1184
01:17:28,017 --> 01:17:31,229
D'ACCORD. VOUS AVEZ UNE SEMAINE.
DE R. ALVARADO

1185
01:17:33,940 --> 01:17:35,400
Voilà.

1186
01:17:35,817 --> 01:17:38,318
Cette lueur arrogante dans tes yeux.

1187
01:17:38,319 --> 01:17:40,155
Tu me connais bien, hein ?

1188
01:17:41,990 --> 01:17:43,491
Comme mon propre fils.

1189
01:17:44,075 --> 01:17:45,660
Eh bien, je ne suis pas votre fils.

1190
01:17:47,662 --> 01:17:49,664
Ils ne jouent pas,
ils sont sérieux !

1191
01:17:58,173 --> 01:17:59,507
Est-ce que tu me menaces ?

1192
01:18:01,676 --> 01:18:03,845
Que veux-tu dire par là,
José Luis?

1193
01:18:04,304 --> 01:18:05,763
Que je pourrais avoir un accident ?

1194
01:18:07,682 --> 01:18:10,392
Ma voiture va-t-elle sortir de la route ?
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

1195
01:18:10,393 --> 01:18:13,479
Ayez les couilles de le dire !
Qu'est-ce que tu dis?

1196
01:18:14,981 --> 01:18:17,984
Tu n'es pas ma responsabilité
plus, Manuel.

1197
01:18:46,387 --> 01:18:47,639
Ce qui s'est passé?

1198
01:18:51,809 --> 01:18:54,186
Des billets d’avion et suffisamment d’argent.

1199
01:18:54,187 --> 01:18:56,104
J'ai parlé à ta sœur.
Quand tu arriveras à Toronto,

1200
01:18:56,105 --> 01:18:58,106
elle viendra te chercher demain,
d'accord ?

1201
01:18:58,107 --> 01:19:00,108
Je n'arrive pas à y croire.
Il suffisait d'écouter.

1202
01:19:00,109 --> 01:19:02,612
Inès, s'il te plaît.
C'est difficile pour moi aussi.

1203
01:19:03,363 --> 01:19:05,573
Prends-le, c'est pour le mieux.

1204
01:19:08,993 --> 01:19:11,453
- C'est dur pour toi aussi.
- Oui.

1205
01:19:11,454 --> 01:19:13,206
- Bien sûr.
- Oui.

1206
01:19:14,791 --> 01:19:17,542
- Tout ça par fierté.
- Inés, s'il te plaît. Où vas-tu?

1207
01:19:17,543 --> 01:19:19,587
Pour faire la valise de votre fille.

1208
01:19:19,921 --> 01:19:22,632
- Ce n'est pas de la fierté, Inès !
C'est la justice !

1209
01:19:36,854 --> 01:19:38,856
Nous pouvons y aller seuls à partir d'ici.

1210
01:19:39,357 --> 01:19:41,401
Prends soin de toi.
Je t'appelle, d'accord ?

1211
01:20:02,088 --> 01:20:04,673
<i>Cedrun, Cáceres, Aguado,
ST TR T VW</i>

1212
01:20:04,674 --> 01:20:08,010
Aragon, Nayim, Poyet, Higuera,
Pardeza et Esnaider.

1213
01:20:08,011 --> 01:20:09,804
Parlez pendant que vous mangez.

1214
01:20:11,889 --> 01:20:14,100
Comme si tu faisais un discours,
pas seulement des noms.

1215
01:20:15,810 --> 01:20:19,062
Je mettrais Cedrun dans le but.

1216
01:20:19,063 --> 01:20:23,942
Ailes, Chucho Solana et Belsué,

1217
01:20:23,943 --> 01:20:26,820
qui a sauvé un but
en première mi-temps.

1218
01:20:26,821 --> 01:20:31,241
A droite, l'homme
qui a changé à jamais l'histoire

1219
01:20:31,242 --> 01:20:32,451
avec son pied droit...

1220
01:20:32,452 --> 01:20:33,995
D'accord !

1221
01:20:34,537 --> 01:20:37,039
Cédran, Cáceres, Aguado,
NIEU N SR

1222
01:20:37,040 --> 01:20:39,249
Aragén, Nayim, Poyet,

1223
01:20:39,250 --> 01:20:41,501
Higuera, Pardeza et Esnaider.

1224
01:20:41,502 --> 01:20:43,046
Excusez-moi.

1225
01:20:44,255 --> 01:20:46,299
Pourriez-vous refuser
la musique un peu ?

1226
01:21:08,279 --> 01:21:09,571
Oui, Luis, qu'est-ce qu'il y a ?

1227
01:21:09,572 --> 01:21:12,658
Désolé, mec. Quelque chose est arrivé
et je ne peux pas y aller.

1228
01:21:13,117 --> 01:21:14,326
Vous plaisantez.

1229
01:21:14,327 --> 01:21:17,621
Je dois finir quelque chose ici
au bureau, j'ai 15 minutes

1230
01:21:17,622 --> 01:21:19,999
- manger avant l'arrivée des Chinois.
- Demain.

1231
01:21:21,125 --> 01:21:23,627
je vais à Belmopan
première chose,

1232
01:21:23,628 --> 01:21:25,212
Je te l'ai dit, bon sang.

1233
01:21:25,213 --> 01:21:27,297
Luis, je dois te parler,
c'est très important.

1234
01:21:27,298 --> 01:21:28,799
Putain, voyons.

1235
01:21:28,800 --> 01:21:31,051
La semaine prochaine, à la fin de la semaine prochaine.

1236
01:21:31,052 --> 01:21:32,886
Je vais te trouver une place,
vous êtes en première ligne.

1237
01:21:32,887 --> 01:21:34,971
Je jure sur la vie de ma plus jeune fille.
Ou nous parlerons

1238
01:21:34,972 --> 01:21:37,641
- au téléphone.
- Non. Êtes-vous dans votre bureau ?

1239
01:21:37,642 --> 01:21:38,892
J'ai dit oui,

1240
01:21:38,893 --> 01:21:40,603
Je suis dans mon bureau.

1241
01:21:40,686 --> 01:21:43,397
- Je serai là dans 10 minutes.
- On n'a pas le temps, les Chinois !

1242
01:21:43,398 --> 01:21:44,982
Je serai là dans 5 minutes, vraiment.

1243
01:21:48,903 --> 01:21:50,530
Tiens, garde la monnaie.

1244
01:22:03,918 --> 01:22:06,337
- Bon après-midi.
- Après-midi, monsieur.

1245
01:22:09,340 --> 01:22:11,591
- Bon après-midi.
- Après-midi.

1246
01:22:11,592 --> 01:22:15,721
Il y a encore quelques problèmes tactiques
nous devons travailler dessus.

1247
01:22:17,849 --> 01:22:20,475
- C'est impossible. Après-midi.
- Bon après-midi.

1248
01:22:20,476 --> 01:22:24,188
Je dirige le premier territoire maintenant,
étudiants universitaires.

1249
01:22:24,522 --> 01:22:26,023
Génial.

1250
01:22:32,029 --> 01:22:33,448
- Au revoir.
- Au revoir.

1251
01:22:33,990 --> 01:22:35,074
Salut.

1252
01:22:36,284 --> 01:22:37,285
Salut.

1253
01:22:37,785 --> 01:22:40,955
- Tu descends ?
- Non, je monte.

1254
01:22:51,090 --> 01:22:52,592
Il m'attend.

1255
01:22:57,346 --> 01:22:59,014
- Beaucoup de gens te voient ?
- Non.

1256
01:22:59,015 --> 01:23:00,390
- Tu es sûr ?
- Oui, oui.

1257
01:23:00,391 --> 01:23:02,392
Ne laissez personne entrer !

1258
01:23:02,393 --> 01:23:06,146
Tu ne peux pas me faire ça, ma belle,
ce n'est pas bon d'être vu ici.

1259
01:23:06,147 --> 01:23:10,193
Tu veux du riz ? J'en ai plein.
Ça t'empêche de chier.

1260
01:23:10,776 --> 01:23:13,613
Cinq minutes, Manuel.
Que puis-je faire pour vous ?

1261
01:23:14,989 --> 01:23:17,991
Les Chinois seront là TR N G

1262
01:23:17,992 --> 01:23:21,287
Tu ne peux pas attendre une putain de semaine ?
Que puis-je faire pour vous ?

1263
01:23:21,787 --> 01:23:25,123
Soit tu as un accident vasculaire cérébral
ou tu te fous de moi.

1264
01:23:25,124 --> 01:23:28,669
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Hé!

1265
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
VOUS AVEZ DES MICROPHONES
ICI

1266
01:23:44,602 --> 01:23:46,062
J'avais besoin de te parler.

1267
01:23:47,271 --> 01:23:49,190
Où pouvons-nous ?

1268
01:24:03,955 --> 01:24:06,665
- Comment savez-vous?
- Ils enquêtent sur beaucoup de gens.

1269
01:24:06,666 --> 01:24:09,126
- Depuis combien de temps ?
- Au moins un mois.

1270
01:24:09,544 --> 01:24:11,878
- J'ai entendu des enregistrements.
- De moi ?

1271
01:24:11,879 --> 01:24:13,922
Ouais. Ici, de toi, moi...

1272
01:24:13,923 --> 01:24:18,510
Comment auraient-ils pu bugger
mon putain de bureau ?

1273
01:24:18,511 --> 01:24:20,762
C'est trop gros,
ils ont besoin de plus de têtes pour rouler.

1274
01:24:20,763 --> 01:24:23,223
Et maintenant ils s'en prennent à moi ?
Après moi ? Après moi ?

1275
01:24:23,224 --> 01:24:27,144
Regardez qui ils ne s'en prennent pas :
Ceballos, Frias ou Paco.

1276
01:24:27,562 --> 01:24:31,481
J'ai été là pour eux
tout le temps !

1277
01:24:31,482 --> 01:24:34,067
Putain, quand Alex a fait
tout ce désordre au couvent,

1278
01:24:34,068 --> 01:24:36,737
J'étais là et voici comment
ils me remercient.

1279
01:24:37,196 --> 01:24:40,615
Les enregistrements ne sont pas toujours
tenir le coup au tribunal. Ils ne le peuvent pas.

1280
01:24:40,616 --> 01:24:44,160
Nous sommes des hommes d'affaires, bon sang !
Essayer de faire les choses correctement.

1281
01:24:44,161 --> 01:24:47,080
Vous payez, ou vous payez.
C'est comme ça que ça marche ici.

1282
01:24:47,081 --> 01:24:50,293
Quel genre de putain de pays de merde
c'est ça ?

1283
01:24:53,588 --> 01:24:55,714
- Pour eux, c'est facile.
- Pour qui ?

1284
01:24:55,715 --> 01:24:57,132
La fête.

1285
01:24:57,133 --> 01:24:58,676
<i>AR.</i>

1286
01:24:59,594 --> 01:25:03,805
C'est Frias, ce gros fils de pute.
Ce pédé me déteste.

1287
01:25:03,806 --> 01:25:06,975
- Il en veut à moi.
- Pas seulement lui.

1288
01:25:06,976 --> 01:25:10,395
Il ne m'a jamais, jamais serré la main.
Non, il l'a fait une fois, tu te souviens ?

1289
01:25:10,396 --> 01:25:13,690
Tu étais devant Rojas et Serrano
quand je les ai nommés présidents

1290
01:25:13,691 --> 01:25:16,985
de quoi que ce soit, putain.
C'est la seule fois où il m'a serré la main.

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,155
Mais quand toi et Paco avez mangé de la merde
avec la merde Persika,

1292
01:25:20,156 --> 01:25:21,949
qui ont-ils appelé, Manuel ?

1293
01:25:22,283 --> 01:25:23,575
Bermejo.

1294
01:25:23,576 --> 01:25:27,370
Tous terrifiés : "Il faut tout cacher
en Andorre."

1295
01:25:27,371 --> 01:25:29,748
Et j'étais là, Manuel.

1296
01:25:29,749 --> 01:25:34,462
Emporter tout cela en Andorre
dans un putain d'hélicoptère de la police.

1297
01:25:35,463 --> 01:25:36,631
Ouais, tu l'as fait.

1298
01:25:37,131 --> 01:25:39,759
Et c'est ainsi qu'ils me remercient.

1299
01:25:40,259 --> 01:25:41,552
C'est exact.

1300
01:25:49,852 --> 01:25:51,395
Merde, les Chinois.

1301
01:25:54,148 --> 01:25:54,815
(VI

1302
01:25:54,816 --> 01:25:57,275
Où est-ce que je vais l'emmener
les chinois ?

1303
01:25:57,276 --> 01:25:59,402
- Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?
- Non.

1304
01:25:59,403 --> 01:26:01,946
Parce qu'ils ne nous considèrent pas comme des égaux.

1305
01:26:01,947 --> 01:26:04,032
Ils s'en prennent à nous.

1306
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
Moi parce que je n'ai jamais fini mon diplôme
et toi à cause d'où tu viens.

1307
01:26:07,370 --> 01:26:12,040
Ça y est, ils nous en veulent.
Tu sais comment Paco t'appelle ?

1308
01:26:12,041 --> 01:26:13,583
"Le collecteur d'argent."

1309
01:26:13,584 --> 01:26:16,795
Il l'a dit une fois devant moi.
"Cabrera le preneur d'argent."

1310
01:26:16,796 --> 01:26:19,507
Moi, le collecteur d'argent ?

1311
01:26:20,424 --> 01:26:22,009
Paco le Gitan ?

1312
01:26:22,677 --> 01:26:24,594
Et où est passé le Gitan
ça vient, hein ?

1313
01:26:24,595 --> 01:26:27,931
Le Gitan...
S'il n'y avait pas Ceballos...

1314
01:26:27,932 --> 01:26:33,103
ce fils de pute serait en train d'essuyer
mon cul pendant que je lui chie dessus !

1315
01:26:33,104 --> 01:26:37,107
C'est lui qui devrait être
à la recherche d'insectes sous son bureau.

1316
01:26:37,108 --> 01:26:41,736
Mais tant pis. Ce connard complice
est toujours en train de préparer quelque chose.

1317
01:26:41,737 --> 01:26:43,279
Et il s'enfuit avec l'argent.

1318
01:26:45,408 --> 01:26:50,120
C'était son idée, dans ce putain de couvent.
C'était en quelle année ?

1319
01:26:50,121 --> 01:26:51,080
En 97.

1320
01:26:51,081 --> 01:26:54,792
Et il était complètement ivre.
Rezonage du terrain...

1321
01:26:55,251 --> 01:26:57,503
Putain de salaud.

1322
01:27:03,050 --> 01:27:05,052
Cela ne va pas changer.

1323
01:27:09,557 --> 01:27:12,350
Rien ne changera jamais ici.

1324
01:27:12,351 --> 01:27:15,854
Tu dois toujours payer, putain
dans la vie.

1325
01:27:15,855 --> 01:27:18,648
Il faut toujours payer.

1326
01:27:18,649 --> 01:27:22,278
Et quand les choses deviennent moche,
qui appellent-ils ?

1327
01:27:22,903 --> 01:27:24,780
Votre serviteur.

1328
01:27:25,281 --> 01:27:27,866
Et le Gitan ouvre la main.

1329
01:27:27,867 --> 01:27:31,078
Personne dans ce putain de monde
est meilleur dans ce domaine.

1330
01:27:31,454 --> 01:27:32,955
Personne!

1331
01:27:35,499 --> 01:27:37,501
Que dit-il de Bruxelles ?

1332
01:27:41,172 --> 01:27:45,259
"S'ils veulent nos pêches,
ils peuvent d'abord manger mes couilles.

1333
01:27:46,844 --> 01:27:48,262
Fils de pute.

1334
01:27:49,096 --> 01:27:50,931
Je ne pense pas que ce soit drôle.

1335
01:27:52,516 --> 01:27:54,018
Allons-y.

1336
01:27:54,518 --> 01:27:57,980
Si vous découvrez quelque chose, nous nous reverrons.
Ne m'appelle pas.

1337
01:27:58,522 --> 01:27:59,815
Paco.

1338
01:28:00,691 --> 01:28:02,066
- Comment vas-tu?
- Que fait-il ici ?

1339
01:28:02,067 --> 01:28:03,427
- Ça ne vous concerne pas.
- Fermez-la.

1340
01:28:05,905 --> 01:28:07,197
Que faisais-tu ?

1341
01:28:07,198 --> 01:28:09,866
Offrez du café aux Chinois,
si cela ne vous dérange pas.

1342
01:28:09,867 --> 01:28:12,828
Ne me raconte pas de conneries. Qu'avez-vous fait tous les deux
parler exactement ?

1343
01:28:13,913 --> 01:28:15,997
Pas grand chose.

1344
01:28:15,998 --> 01:28:19,042
- Manuel veut déplacer de l'argent...
- Un peu d'argent.

1345
01:28:19,043 --> 01:28:21,419
Tu es vraiment autre chose.

1346
01:28:21,420 --> 01:28:24,965
Paco, ce que je vais te demander poliment

1347
01:28:25,341 --> 01:28:26,883
- c'est se calmer.
- Calme-toi?

1348
01:28:26,884 --> 01:28:28,384
Ouais, bien sûr.

1349
01:28:28,385 --> 01:28:30,929
Discutons calmement
de quoi vous devez discuter tous les deux.

1350
01:28:30,930 --> 01:28:33,932
Mais pour l'amour de Dieu, pas ici.
Susi, tu lui dis.

1351
01:28:33,933 --> 01:28:35,975
Il a raison, ce n'est pas l'endroit.

1352
01:28:35,976 --> 01:28:38,186
Parlons au bureau.
C'est vrai, Manu ?

1353
01:28:38,187 --> 01:28:42,482
Je préfère ne pas le faire au bureau.
Je t'offrirai un verre en bas.

1354
01:28:42,483 --> 01:28:44,776
Non, tout le monde verra
à quel point leur patron est stupide.

1355
01:28:44,777 --> 01:28:47,070
- Vous devrez m'excuser.
- Personne ne va nulle part.

1356
01:28:47,071 --> 01:28:49,281
- Enlève ta veste.
- Non, non.

1357
01:28:49,365 --> 01:28:51,574
- Tu l'as fouillé, connard ?
- Tu vas me fouiller maintenant ?

1358
01:28:51,575 --> 01:28:55,036
- Oui.
- Quoi, tu es flic maintenant ?

1359
01:28:55,037 --> 01:28:58,331
- Je veux voir ce que tu as là.
- Je suis désolé, mais je pars.

1360
01:28:58,332 --> 01:29:00,625
Vous n'allez nulle part.
Restez là.

1361
01:29:00,626 --> 01:29:03,711
- Ne me touche pas.
- Bien sûr que je le ferai.

1362
01:29:03,712 --> 01:29:07,006
Ne me touche pas !
Enlève tes putains de mains de moi.

1363
01:29:07,007 --> 01:29:09,260
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est ça?

1364
01:29:16,559 --> 01:29:18,601
Regarder. Vous voyez ça les gars ?

1365
01:29:18,602 --> 01:29:21,355
Je n'arrive pas à y croire, Manu.

1366
01:29:22,606 --> 01:29:24,692
Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ?

1367
01:29:25,025 --> 01:29:27,444
Qu'est-ce que je fais de toi ?
Dites-moi.

1368
01:29:28,237 --> 01:29:30,446
Dis-moi quoi faire de toi !
Vous avez terminé !

1369
01:29:30,447 --> 01:29:32,700
Espèce de fils de pute !

1370
01:29:37,705 --> 01:29:40,666
Sortez d'ici, salaud !
Je vais te tuer !

1371
01:29:41,166 --> 01:29:42,710
Avez-vous vu ça ?

1372
01:29:43,043 --> 01:29:43,669
Ouais.

1373
01:29:43,670 --> 01:29:46,255
Cassez-le, juste au cas où.

1374
01:30:18,787 --> 01:30:20,581
Il est peut-être temps d'arrêter.

1375
01:30:26,086 --> 01:30:27,796
- Non.
- Alors ?

1376
01:30:28,255 --> 01:30:30,340
J'ai une semaine à donner à Alvarado
quelque chose.

1377
01:30:30,341 --> 01:30:32,342
Nous devons aller en Andorre
pour l'argent de Bermejo.

1378
01:30:32,343 --> 01:30:35,595
Combien ai-je?
Jusqu'où pouvons-nous bouger ?

1379
01:30:35,596 --> 01:30:38,723
- Ça dépend. Pourquoi?
- Pour un plombier.

1380
01:30:38,724 --> 01:30:39,807
- Qui est-il ?
Un nouveau.

1381
01:30:39,808 --> 01:30:40,850
Pour faire quoi ?

1382
01:30:40,851 --> 01:30:43,186
Trouver le coffre-fort de Bermejo
en Andorre.

1383
01:30:43,187 --> 01:30:45,438
Ensuite, nous "corrompons n'importe quoi b.

1384
01:30:45,439 --> 01:30:47,316
Dis-moi, combien ?

1385
01:30:49,026 --> 01:30:50,069
Beaucoup.

1386
01:30:50,527 --> 01:30:53,155
Je ne peux pas obtenir autant d'argent
en une journée.

1387
01:30:56,700 --> 01:30:58,618
- Comment vas-tu ?
- Très bien.

1388
01:30:58,619 --> 01:31:00,621
Il fait très froid.

1389
01:31:03,248 --> 01:31:07,086
Nati, petit à petit.
Elle s'amuse avec ses cousins.

1390
01:31:10,255 --> 01:31:11,340
Inès...

1391
01:31:12,049 --> 01:31:15,302
J'appelle parce que j'ai besoin d'argent,
pratiquement tout cela.

1392
01:31:17,346 --> 01:31:20,766
Et je ne peux pas promettre
Je te rembourserai bientôt.

1393
01:31:21,308 --> 01:31:23,143
Mais j'en ai vraiment besoin,
sinon...

1394
01:31:27,564 --> 01:31:28,899
Je ne sais pas ce qui va se passer.

1395
01:31:31,026 --> 01:31:33,570
Cet argent n'est pas tout à vous.

1396
01:31:33,988 --> 01:31:36,407
- C'est aussi celui de votre fille.
- Je sais.

1397
01:31:39,076 --> 01:31:42,537
Écoute, je ne veux pas discuter.
Dites-moi combien et comment le faire.

1398
01:31:42,538 --> 01:31:44,331
Mais je vais vous dire une chose :

1399
01:31:44,665 --> 01:31:47,917
Je ne t'ai jamais mis dehors
ou ne vous a laissé rien.

1400
01:31:47,918 --> 01:31:50,253
Je t'ai toujours traité
avec respect et amour

1401
01:31:50,254 --> 01:31:53,215
parce que tu l'as toujours été
ce qui compte le plus pour moi.

1402
01:31:53,674 --> 01:31:55,009
Comment fait-on ?

1403
01:31:56,301 --> 01:31:57,594
Merci.

1404
01:31:58,929 --> 01:32:01,514
Écoute, Manu.
C'est mieux si Estrada t'appelle.

1405
01:32:01,515 --> 01:32:04,517
Ne m'appelle plus, tu as compris ?
Jamais plus.

1406
01:32:04,518 --> 01:32:08,230
Je te contacterai si j'en ai besoin,
d'accord ?

1407
01:33:01,658 --> 01:33:02,951
Comment vas-tu, mec ?

1408
01:33:04,411 --> 01:33:05,411
D'accord.

1409
01:33:06,205 --> 01:33:07,706
Passe-moi le sac à dos.

1410
01:33:18,217 --> 01:33:19,259
Tout est là-dedans.

1411
01:33:19,635 --> 01:33:20,844
Êtes-vous ceux qui...

1412
01:33:26,225 --> 01:33:27,643
Ils vous appelleront.

1413
01:33:29,478 --> 01:33:32,606
- Mais...
- Ils vous appelleront. 3 jours, 5...

1414
01:34:14,064 --> 01:34:16,650
OK, tout est réglé.

1415
01:34:18,402 --> 01:34:19,570
Ont-ils appelé ?

1416
01:34:22,781 --> 01:34:25,242
- Quoi de neuf?
- Pas beaucoup.

1417
01:34:25,576 --> 01:34:27,702
Je connais un gars à Credit Andorra

1418
01:34:27,703 --> 01:34:30,205
qui a l'air assez doux, mais...

1419
01:34:30,539 --> 01:34:32,082
Qui sait.

1420
01:34:32,583 --> 01:34:36,086
J'en ai entendu parler à Andbank
qui n'est pas sûr non plus.

1421
01:34:38,297 --> 01:34:42,008
Est à la Privada, Curro est là,
c'est un ancien client

1422
01:34:42,009 --> 01:34:44,343
du mien, et nous ferions mieux

1423
01:34:44,344 --> 01:34:47,431
éviter Morabanc,
ils ont une rancune contre moi.

1424
01:34:49,308 --> 01:34:50,726
Si tu devais en choisir un ?

1425
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
Si c'est Bermejo,

1426
01:34:56,815 --> 01:34:57,940
alors...

1427
01:34:57,941 --> 01:35:00,235
chez Andbank ou Crédit.

1428
01:35:10,954 --> 01:35:12,079
(= =4
- C'est moi.

1429
01:35:12,080 --> 01:35:14,290
- Tu me manquais.
- C'est presque fini.

1430
01:35:14,291 --> 01:35:17,126
- Je le croirai quand je le verrai.
- C'est devenu compliqué mais c'est presque fini.

1431
01:35:17,127 --> 01:35:20,004
Non, j'ai entendu parler de l'émission
tu mets.

1432
01:35:20,005 --> 01:35:22,716
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez définir
mon truc en mouvement.

1433
01:35:23,217 --> 01:35:27,637
Désolé de me répéter,
mais je le croirai quand je le verrai.

1434
01:35:27,638 --> 01:35:31,265
Écoute, il ne reste qu'une semaine
et ce n'est pas assez de temps.

1435
01:35:31,266 --> 01:35:34,061
Jusqu'à ce que ce soit entre mes mains,
oublie ça, c'est clair ?

1436
01:35:52,621 --> 01:35:54,164
- Quoi?
- Ce n'est pas dans une banque.

1437
01:35:56,833 --> 01:35:58,543
Ce n'est pas dans une banque ?

1438
01:36:16,270 --> 01:36:17,603
C'est la fille de Bermejo.

1439
01:36:17,604 --> 01:36:19,439
- (Qui, la blonde ?
B)

1440
01:36:19,940 --> 01:36:21,275
Je ne vois rien.

1441
01:36:21,775 --> 01:36:23,777
- La blonde, Lucia.
- Ouais?

1442
01:36:24,069 --> 01:36:28,865
Regardez la petite maison "La Dame"
construisait tout ce temps. Suis-moi.

1443
01:36:41,546 --> 01:36:44,297
Lucia, c'est Manuel Lopez-Vidal.

1444
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
Manuel, l'ami de ton père.

1445
01:36:45,674 --> 01:36:49,176
- Que se passe-t-il?
- Désolé mais il nous a envoyé chercher quelque chose.

1446
01:36:49,177 --> 01:36:52,138
C'est vraiment urgent.
Cela ne prendra que quelques minutes.

1447
01:36:52,139 --> 01:36:53,640
S'il vous plaît, ouvrez la porte.

1448
01:36:53,974 --> 01:36:55,142
D'accord.

1449
01:37:02,399 --> 01:37:04,817
Salut Lucie. Je suis désolé.
Ton père n'a rien dit ?

1450
01:37:04,818 --> 01:37:06,235
Non, rien.

1451
01:37:06,236 --> 01:37:09,822
Il y a eu un problème et il nous a envoyé
pour récupérer quelques documents.

1452
01:37:09,823 --> 01:37:12,576
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.
Pouvons-nous entrer ?

1453
01:37:13,285 --> 01:37:14,745
- Oui.
- Merci.

1454
01:37:16,246 --> 01:37:17,331
Quoi de neuf?

1455
01:37:22,085 --> 01:37:24,378
Jolie petite soirée privée que tu as organisée ici.

1456
01:37:24,379 --> 01:37:26,839
- Est-ce que ton père est au courant ?
- Non.

1457
01:37:26,840 --> 01:37:27,840
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

1458
01:37:27,841 --> 01:37:29,842
De quoi avez-vous besoin exactement ?

1459
01:37:29,843 --> 01:37:32,511
Certains documents qui se trouvaient là,
dans un dossier ou sur un disque dur ?

1460
01:37:32,512 --> 01:37:34,723
Ouais, il a dit un disque dur.

1461
01:37:35,140 --> 01:37:37,726
- Sur un disque dur.
- Pouvons-nous jeter un coup d'oeil rapide ?

1462
01:37:38,727 --> 01:37:39,977
Bien sûr.

1463
01:37:39,978 --> 01:37:41,396
<i>L[H W.</i>

1464
01:37:41,938 --> 01:37:44,566
- Tout va bien ?
- Très bien, ouais. C'est cool.

1465
01:37:45,025 --> 01:37:47,235
Désolé, Lucie.
Cela ne dure que quelques minutes.

1466
01:37:47,861 --> 01:37:49,737
- Tu ne le diras pas à mon père, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.

1467
01:37:49,738 --> 01:37:51,656
Merci.

1468
01:37:53,992 --> 01:37:55,410
Fernando, regarde là-bas.

1469
01:37:56,620 --> 01:37:57,870
Salut.

1470
01:37:57,871 --> 01:38:00,873
Ce sont des amis de mon père,
ils partent.

1471
01:38:00,874 --> 01:38:04,586
- C'est cool, tu peux continuer à faire ça.
- C'est cool.

1472
01:38:07,631 --> 01:38:09,674
- Rien.
- Y a-t-il quelque chose à l'étage ?

1473
01:38:10,175 --> 01:38:13,094
- Il y a une chambre, mais elle est fermée à clé.
- Nous allons jeter un oeil.

1474
01:38:13,095 --> 01:38:15,555
C'est peut-être là. Allons-nous?

1475
01:38:16,598 --> 01:38:17,640
Merci.

1476
01:38:17,641 --> 01:38:19,642
Revenez juste au cas où,
Fernando.

1477
01:38:19,643 --> 01:38:22,520
- Que se passe-t-il?
- Rien, ils ont besoin de quelque chose.

1478
01:38:22,521 --> 01:38:26,148
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ton père te renseignera.

1479
01:38:26,149 --> 01:38:27,691
- D'accord.
- C'est un problème...

1480
01:38:27,692 --> 01:38:30,195
- C'est cette pièce là-bas.
- Ouah.

1481
01:38:30,529 --> 01:38:32,197
Je n'ai rien vu, hein ?

1482
01:38:36,576 --> 01:38:39,079
Tu as raison, c'est verrouillé.

1483
01:38:39,413 --> 01:38:42,039
- Il doit y avoir une clé.
- Non. Non, non.

1484
01:38:42,040 --> 01:38:47,086
Écoutez, nous savons que ça doit être là
parce que c'est la seule pièce verrouillée, non ?

1485
01:38:47,087 --> 01:38:50,089
Mon père m'a dit cette porte
n'a pas pu être ouvert.

1486
01:38:50,090 --> 01:38:54,385
Bien sûr, il a dit ça parce que
il contient des choses importantes, des documents,

1487
01:38:54,386 --> 01:38:58,055
c'est exactement pourquoi je suis ici, parce que ton
mon père m'a demandé de venir chercher les documents.

1488
01:38:58,056 --> 01:39:01,560
Alors s'il te plaît, trouve-moi la clé, d'accord ?
Il doit y en avoir un.

1489
01:39:02,936 --> 01:39:06,689
- Lucia, s'il te plaît, va chercher la clé. Il est tard.
- Je n'ai pas de clé pour ouvrir ça.

1490
01:39:06,690 --> 01:39:08,775
Une clé, n'importe quoi.

1491
01:39:10,277 --> 01:39:13,320
- Fernando, viens. C'est ici.
- Je viens.

1492
01:39:13,321 --> 01:39:14,321
Qui est-il ?

1493
01:39:15,490 --> 01:39:16,949
Hé! Êtes-vous fou?

1494
01:39:16,950 --> 01:39:19,618
- J'ai besoin de ces documents.
- D'accord.

1495
01:39:19,619 --> 01:39:23,789
Très bien, mais nous avons un problème ici,
la vie n'est pas toujours une fête.

1496
01:39:23,790 --> 01:39:26,960
- Vous n'avez pas besoin de frapper à la porte...
- Bien.

1497
01:39:27,461 --> 01:39:29,795
Je sais ce que je dois faire.

1498
01:39:29,796 --> 01:39:31,590
Regardez, elle est là.

1499
01:39:32,007 --> 01:39:33,382
Ne sois pas intelligent avec moi.

1500
01:39:33,383 --> 01:39:36,219
Donne-moi les clés, Lucia, s'il te plaît.

1501
01:39:42,976 --> 01:39:45,061
Voyons... Putain.

1502
01:39:46,730 --> 01:39:50,065
- Pourquoi ne viendrait-il pas lui-même ?
- Il est à un congrès, tu le sais.

1503
01:39:50,066 --> 01:39:52,985
- Et pourquoi ne t'a-t-il pas donné la clé ?
- Bonne question, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

1504
01:39:52,986 --> 01:39:55,988
Fernando, il va falloir faire une pause
la porte baissée.

1505
01:39:55,989 --> 01:39:59,992
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Lucia, voici la situation :

1506
01:39:59,993 --> 01:40:03,537
Nous avons besoin des documents pour ton père,
si tu veux, je l'appelle tout de suite

1507
01:40:03,538 --> 01:40:06,290
à 4 heures du matin,
il dort depuis 3 heures,

1508
01:40:06,291 --> 01:40:10,669
après une journée de merde et dis-lui
que nous ne pouvons pas obtenir ce qu'il a demandé

1509
01:40:10,670 --> 01:40:13,839
parce que sa fille ne nous laisse pas
brise cette putain de porte !

1510
01:40:13,840 --> 01:40:16,050
Cette putain de porte stupide !

1511
01:40:16,051 --> 01:40:18,136
Calmez-vous, s'il vous plaît.

1512
01:40:18,678 --> 01:40:21,431
Nous devons trouver une boîte à outils
pour ouvrir ceci.

1513
01:40:23,016 --> 01:40:25,059
Lucia, veux-tu aider ton père

1514
01:40:25,060 --> 01:40:27,603
et trouver une boîte à outils
ou quelque chose pour ouvrir ça ?

1515
01:40:27,604 --> 01:40:31,066
Merci, merci.
Voyons un peu d'activité.

1516
01:40:31,942 --> 01:40:34,401
Je ne sais pas, peut-être avec une carte d'identité.

1517
01:40:34,402 --> 01:40:37,238
- Avec une carte d'identité ?
- Trouvez un pied de biche ou quelque chose comme ça.

1518
01:40:37,239 --> 01:40:39,699
Trouver quelque chose que je peux utiliser
pour l'ouvrir.

1519
01:40:40,575 --> 01:40:43,578
- Je ne bouge pas, je vais bien ici.
- Trouvez-le vous-même.

1520
01:40:44,120 --> 01:40:46,163
Je vais y aller.

1521
01:40:46,164 --> 01:40:47,749
C'est là, Fernando.

1522
01:41:00,345 --> 01:41:02,722
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1523
01:41:09,062 --> 01:41:10,438
Lucia, viens ici.

1524
01:41:12,857 --> 01:41:14,526
Fernando, va à la voiture.

1525
01:41:14,985 --> 01:41:18,321
- Tu ne veux pas que je t'aide ?
- Non, cela ne prendra qu'une minute.

1526
01:41:18,780 --> 01:41:21,448
D'accord... D'accord, Manuel.

1527
01:41:21,449 --> 01:41:22,449
Regarder.

1528
01:41:24,411 --> 01:41:25,745
Il ment.

1529
01:41:26,955 --> 01:41:29,081
Attends, elle arrive.

1530
01:41:29,082 --> 01:41:31,125
Avez-vous acheté des billets pour voir ça ?

1531
01:41:31,126 --> 01:41:34,753
Est-ce que c'est diffusé en direct ou c'est quoi ce bordel ?
J'essaie de travailler ici, gamin.

1532
01:41:34,754 --> 01:41:37,715
Occupez-vous de vos affaires,
va renifler une ligne en bas.

1533
01:41:37,716 --> 01:41:41,093
Laisse-moi faire ce que le père de Lucia
m'a demandé de faire.

1534
01:41:41,094 --> 01:41:43,345
D'accord? Ferme ta putain de gueule !

1535
01:41:43,346 --> 01:41:45,097
Non, je ne vais pas me taire, bon sang.

1536
01:41:45,098 --> 01:41:48,309
Cette maison n'est ni la vôtre ni la mienne.
Le propriétaire monte à l'étage...

1537
01:41:48,310 --> 01:41:49,894
Putain de merde !

1538
01:42:01,656 --> 01:42:05,327
Lucia, Lucia, monte !

1539
01:42:06,786 --> 01:42:09,788
- Attends, détends-toi.
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1540
01:42:09,789 --> 01:42:12,249
- Je vais nettoyer ça.
- Ce type n'est pas ami avec ton père.

1541
01:42:12,250 --> 01:42:15,294
Ils se battent parce que
du programme Amadeus, regardez.

1542
01:42:15,295 --> 01:42:16,879
Avez-vous entendu ça ?

1543
01:42:16,880 --> 01:42:18,757
- Détends-toi, Lucie.
- Arrêtez-vous une seconde.

1544
01:42:19,132 --> 01:42:20,758
Hé, s'il te plaît, arrête !

1545
01:42:20,759 --> 01:42:24,304
Lucia, vas-y doucement...
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !

1546
01:42:25,347 --> 01:42:27,598
- Ne me touche pas !
- Les gars, arrêtez.

1547
01:42:27,599 --> 01:42:31,311
- Personne ne me touche.
- Arrêtez tout le monde, j'appelle mon père.

1548
01:42:32,854 --> 01:42:35,357
- Vas-y, appelle-le.
- D'accord.

1549
01:42:44,866 --> 01:42:45,866
Il ne répond pas.

1550
01:42:48,703 --> 01:42:51,080
- Il ne répond pas.
- Pourquoi? Parce qu'il dort.

1551
01:42:51,081 --> 01:42:54,041
Pourquoi dort-il ? Parce qu'il m'a envoyé
récupérer des documents

1552
01:42:54,042 --> 01:42:56,335
qui sont importants pour lui.
Pourquoi n'ai-je pas pu les obtenir ?

1553
01:42:56,336 --> 01:42:59,505
Parce que tes stupides amis
je suis sur mon putain de chemin

1554
01:42:59,506 --> 01:43:01,715
et il ne me laisse pas travailler !

1555
01:43:01,716 --> 01:43:04,760
Rappelez-le jusqu'à ce qu'il décroche.

1556
01:43:04,761 --> 01:43:07,639
Ne touchez à rien !

1557
01:43:12,852 --> 01:43:15,646
- Elle a dit de ne toucher à rien.
- Ne me touche pas !

1558
01:43:15,647 --> 01:43:17,606
Ne me touche pas, putain.

1559
01:43:17,607 --> 01:43:19,316
Laisse-moi travailler, bon sang.

1560
01:43:19,317 --> 01:43:22,027
- Tu ne pars pas.
- Super, ouais.

1561
01:43:22,028 --> 01:43:24,197
- Parfait.
- Bien.

1562
01:43:24,698 --> 01:43:26,824
Obtenez un emploi d'agent de sécurité.

1563
01:43:26,825 --> 01:43:30,119
- Elle a dit de ne toucher à rien.
- Vous me laisseriez réfléchir, les gamins ?

1564
01:43:30,120 --> 01:43:32,497
Peux-tu attendre que Lucia
revient ?

1565
01:43:35,834 --> 01:43:38,461
Ne touche à rien, putain !

1566
01:43:39,087 --> 01:43:42,589
- Voilà, voilà.
- Quoi?

1567
01:43:42,590 --> 01:43:45,218
Ce que je cherchais.
Garder le silence.

1568
01:43:45,510 --> 01:43:49,304
C'est parti, bon sang.
Tu ne me laisserais pas...

1569
01:43:49,305 --> 01:43:51,432
Nettoyons ça, allez.

1570
01:43:51,433 --> 01:43:54,059
Tu veux aider Lucia ?
Nettoyez ça, s'il vous plaît.

1571
01:43:54,060 --> 01:43:56,103
Allez, on est pressé.

1572
01:43:56,104 --> 01:43:58,313
- Vous voulez bien nettoyer ?
- Je vais t'aider.

1573
01:43:58,314 --> 01:44:00,274
D'accord, merci.

1574
01:44:00,275 --> 01:44:02,777
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

1575
01:44:05,530 --> 01:44:08,365
Hé, je te surveille...
Hé!

1576
01:44:08,366 --> 01:44:10,117
Quel est le problème ?
Ne me touche pas !

1577
01:44:10,118 --> 01:44:13,245
Ne me touche pas...
Je vais te botter le cul, espèce d'idiot.

1578
01:44:13,246 --> 01:44:15,873
Ne me touche pas.
Que se passe-t-il ici ?

1579
01:44:15,874 --> 01:44:17,916
- Que se passe-t-il?
- Pouvons-nous tous nous détendre ?

1580
01:44:17,917 --> 01:44:19,960
Il reste jusqu'à ce que tu parles à ton père.

1581
01:44:19,961 --> 01:44:22,004
Personne ne va nulle part.
Pas toi,

1582
01:44:22,005 --> 01:44:24,089
pas toi, personne,
jusqu'à ce que je parle à mon père.

1583
01:44:24,090 --> 01:44:26,675
Est-ce que ton père sait que tu es là ?

1584
01:44:26,676 --> 01:44:29,596
- Bien sûr qu'il le fait.
- Je vais lui donner un message.

1585
01:44:29,679 --> 01:44:32,931
Je dirai que tu es ici avec des gars
deux fois ton âge qui a apporté de la cocaïne

1586
01:44:32,932 --> 01:44:34,850
et celui-là concerne
baiser un mineur.

1587
01:44:34,851 --> 01:44:37,019
Tu veux que je lui dise ça ?

1588
01:44:37,020 --> 01:44:39,897
Ou peut-être que je devrais le dire à mon ami
Émilio Pino,

1589
01:44:39,898 --> 01:44:42,524
le chef de la police fédérale.
Abuser d'un mineur.

1590
01:44:42,525 --> 01:44:45,110
Calme-toi, tout d'abord,

1591
01:44:45,111 --> 01:44:48,655
- un mineur a 15 ans.
- En Andorre aussi ?

1592
01:44:48,656 --> 01:44:51,909
Vous savez quoi?
Je vais appeler la police.

1593
01:44:51,910 --> 01:44:56,830
Je dirai que 3 gars ont presque mon âge
j'ai volé, agressé...

1594
01:44:56,831 --> 01:44:59,751
Ces deux-là ont volé.
Regardez, celui-là.

1595
01:44:59,834 --> 01:45:02,795
Il vient de prendre des billets de 500 euros
de ton père.

1596
01:45:02,796 --> 01:45:05,130
Abuser des mineurs et voler.

1597
01:45:05,131 --> 01:45:08,342
Dois-je appeler la police
ou repartir avec mes documents ?

1598
01:45:08,343 --> 01:45:10,345
Dois-je appeler la police ?

1599
01:45:12,138 --> 01:45:14,474
Merci.
Me laisseras-tu passer ?

1600
01:45:18,228 --> 01:45:20,021
Vous l'entendrez de votre père.

1601
01:45:22,148 --> 01:45:23,775
Me laisseras-tu passer ?

1602
01:45:25,610 --> 01:45:27,153
Laisse-moi passer ?

1603
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Laissez-moi passer.

1604
01:45:51,970 --> 01:45:54,012
Voudriez-vous s'il vous plaît vous écarter du chemin ?

1605
01:45:54,013 --> 01:45:55,765
Aide-moi.

1606
01:46:19,122 --> 01:46:20,957
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, allons-y.

1607
01:46:38,308 --> 01:46:41,685
Regarder. "Asun C."
Ceballos est ici.

1608
01:46:41,686 --> 01:46:43,770
Ici, JLF. Frias aussi.

1609
01:46:43,771 --> 01:46:45,899
FC, Francisco Castillo.

1610
01:46:46,900 --> 01:46:51,571
Regarde, Persika, ceux de Madrid.
C'est trop gros pour Alvarado.

1611
01:46:51,946 --> 01:46:53,990
Nous devons donner cela aux médias.

1612
01:47:02,248 --> 01:47:04,000
Son nom revient souvent.

1613
01:47:09,130 --> 01:47:10,924
S'il est là, tout le monde y est.

1614
01:47:12,842 --> 01:47:14,426
Les compagnies d'électricité,

1615
01:47:14,427 --> 01:47:16,178
construction,

1616
01:47:16,179 --> 01:47:17,430
produits pharmaceutiques,

1617
01:47:18,139 --> 01:47:19,598
les sociétés de médias,

1618
01:47:19,599 --> 01:47:23,143
les banques, tout
et de partout.

1619
01:47:23,144 --> 01:47:25,063
Pas une seule fête.

1620
01:47:26,940 --> 01:47:29,149
Cela va tout briser, Fernando.

1621
01:47:29,150 --> 01:47:30,859
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Pourquoi pas?

1622
01:47:30,860 --> 01:47:34,656
Cela détruirait un pays.
Ce n'est plus seulement un parti politique.

1623
01:47:35,531 --> 01:47:38,701
Allons à Madrid.
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

1624
01:47:41,120 --> 01:47:42,913
Ils vont s'en prendre à nous.

1625
01:47:42,914 --> 01:47:46,333
Non, ils ne le feront pas.
Nous avons l'information.

1626
01:47:46,334 --> 01:47:49,628
Fernando, nous avons l'information.
Quand ça sortira,

1627
01:47:49,629 --> 01:47:52,005
c'est notre assurance vie.
Nous sommes intouchables.

1628
01:47:52,006 --> 01:47:54,467
Bermejo saura tout
à présent.

1629
01:47:57,929 --> 01:47:59,389
Fernando. Regardez-moi.

1630
01:48:03,101 --> 01:48:05,478
C'est assez. Rentre chez toi.
Vraiment.

1631
01:48:05,937 --> 01:48:07,897
Ils n'ont rien contre toi.

1632
01:48:09,232 --> 01:48:10,942
Je dirai que je t'ai trompé.

1633
01:48:12,318 --> 01:48:15,904
Allons à la gare,
tu prends le premier train pour rentrer chez toi

1634
01:48:15,905 --> 01:48:17,865
et oublie tout ça, d'accord ?

1635
01:48:23,162 --> 01:48:25,247
Non, non.

1636
01:48:25,248 --> 01:48:26,958
Je préférerais venir avec toi.

1637
01:48:28,167 --> 01:48:29,335
Pas de merde.

1638
01:48:30,169 --> 01:48:31,212
Es-tu sûr?

1639
01:48:32,171 --> 01:48:35,425
Oui, j'en suis sûr.
Allons à Madrid.

1640
01:48:38,261 --> 01:48:39,637
Quoi que vous disiez.

1641
01:48:41,097 --> 01:48:43,306
Juste... laisse-moi appeler Rosa

1642
01:48:43,307 --> 01:48:45,935
donc elle ne s'inquiétera pas.

1643
01:49:13,046 --> 01:49:14,213
Peut-on s'arrêter là ?

1644
01:49:14,547 --> 01:49:16,049
Je dois aller aux toilettes.

1645
01:49:49,248 --> 01:49:50,792
Bonne soirée.

1646
01:49:51,501 --> 01:49:54,253
- La salle de bain, s'il vous plaît ?
- À l'arrière.

1647
01:50:44,720 --> 01:50:47,264
Est-ce qu'un homme plus âgé et élégant
venir ici ?

1648
01:50:48,266 --> 01:50:49,934
Du café, s'il vous plaît.

1649
01:51:44,155 --> 01:51:45,595
Je vais aux toilettes.
Chargez-moi.

1650
01:53:12,785 --> 01:53:14,662
Allez, Fernando, décroche.

1651
01:53:31,095 --> 01:53:34,472
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible pour le moment...

1652
01:59:09,808 --> 01:59:11,852
- Salut.
- Salut. Comment allez-vous?

1653
01:59:12,353 --> 01:59:14,479
Très bien, ici à l'atelier.

1654
01:59:14,480 --> 01:59:15,773
Je vois.

1655
01:59:17,775 --> 01:59:19,026
Est-ce que tout va bien ?

1656
01:59:28,077 --> 01:59:29,161
Êtes-vous d'accord?

1657
01:59:30,162 --> 01:59:31,914
Vous avez l'air fatigué.

1658
01:59:32,373 --> 01:59:35,000
- C'était dur.
- Dur, dit-il.

1659
01:59:37,461 --> 01:59:40,464
Tout ira bien, tu verras.
Rendez-vous dans quelques instants.

1660
01:59:48,305 --> 01:59:52,101
Bonne soirée. Nous l'avons annoncé
toute la semaine et il est enfin temps.

1661
01:59:52,518 --> 01:59:54,936
Aujourd'hui, nous sommes ici avec
Manuel Lopez-Vidal,

1662
01:59:54,937 --> 01:59:57,188
un nom familier
au cours des derniers mois,

1663
01:59:57,189 --> 01:59:59,399
accusé d'être le cerveau derrière

1664
01:59:59,400 --> 02:00:02,193
et principal bénéficiaire
du Programme Amadeus.

1665
02:00:02,194 --> 02:00:05,530
Le procès commence dans quelques jours,
mais il est là, avec nous,

1666
02:00:05,531 --> 02:00:09,534
avec les médias pour la première fois
et il a promis qu'il avait beaucoup à dire.

1667
02:00:09,535 --> 02:00:11,745
Nous commencerons dans quelques instants.

1668
02:00:13,914 --> 02:00:16,417
- Bonsoir, Manuel Lépez-Vidal.
- Bonsoir, Amaia.

1669
02:00:17,126 --> 02:00:20,628
A présent, tout le pays sait
ce que vous dites est dans ces registres.

1670
02:00:20,629 --> 02:00:24,507
C'est vrai, on peut trouver les noms
des hauts responsables du parti sont payés...

1671
02:00:24,508 --> 02:00:29,554
Des primes en espèces en échange de faveurs,
nous l'avons entendu aux informations, oui.

1672
02:00:29,555 --> 02:00:32,348
Mais quel espagnol
je me demande pourquoi ici ?

1673
02:00:32,349 --> 02:00:35,518
Pourquoi n'êtes-vous pas au tribunal pour présenter
ces registres comme preuve

1674
02:00:35,519 --> 02:00:37,395
avec votre propre dossier ouvert ?

1675
02:00:37,396 --> 02:00:41,149
Eh bien, évidemment, je vais présenter
cette information devant un tribunal,

1676
02:00:41,150 --> 02:00:42,734
il n'y a aucun moyen de contourner cela,

1677
02:00:42,735 --> 02:00:45,820
mais je veux d'abord m'assurer
que les citoyens et les médias

1678
02:00:45,821 --> 02:00:47,573
sont conscients de ces faits.

1679
02:00:47,656 --> 02:00:49,073
Vous n'avez pas confiance dans le système judiciaire ?

1680
02:00:49,074 --> 02:00:50,491
C'est une question délicate.

1681
02:00:53,162 --> 02:00:55,288
Disons que j'ai perdu confiance
chez beaucoup de gens

1682
02:00:58,500 --> 02:01:01,252
Savez-vous que certaines personnes pensent
c'est ce que tu cherches

1683
02:01:01,253 --> 02:01:03,629
avec tout ça, c'est une vengeance contre

1684
02:01:03,630 --> 02:01:06,257
- vos camarades du parti ?
- J'en suis conscient,

1685
02:01:06,258 --> 02:01:09,427
mais je ne suis pas inquiet parce que
quand ces registres

1686
02:01:09,428 --> 02:01:13,015
voyez la lumière, les copeaux tomberont.

1687
02:01:15,934 --> 02:01:17,977
Voilà tu l'as entendu, Manuel Lopez-Vidal
N'est pas inquiet.

1688
02:01:17,978 --> 02:01:22,149
Les jetons tomberont après la publicité.
Nous reviendrons dans 30 secondes.

1689
02:01:23,609 --> 02:01:25,778
- D'accord, 30 secondes...
- D'accord, nous sommes sortis.

1690
02:01:29,615 --> 02:01:31,157
Tu as commencé un peu difficilement,
n'est-ce pas ?

1691
02:01:31,158 --> 02:01:35,162
Amaia, s'il te plaît, après son départ
Tenez le portable devant la caméra.

1692
02:01:35,537 --> 02:01:36,662
Juanlu, fais-moi un gros plan.

1693
02:01:36,663 --> 02:01:37,872
D'accord, voyons ça.

1694
02:01:37,873 --> 02:01:39,374
Est-ce que vous écoutez ?

1695
02:01:40,417 --> 02:01:41,417
Juanlu, gros plan.

1696
02:01:42,753 --> 02:01:43,921
Un peu plus haut.

1697
02:01:44,296 --> 02:01:45,797
D'accord, mais...

1698
02:01:45,798 --> 02:01:47,465
Là, parfait.

1699
02:01:47,466 --> 02:01:48,926
Vous le voyez ici, n'est-ce pas ?

1700
02:01:49,426 --> 02:01:50,426
D'accord.

1701
02:01:50,844 --> 02:01:52,887
D'accord, merci.

1702
02:01:52,888 --> 02:01:54,765
De retour dans dix...

1703
02:01:55,974 --> 02:01:57,059
Prêt ?

1704
02:01:58,644 --> 02:02:01,355
- Cinq, quatre...
- D'accord, faisons-le.

1705
02:02:03,023 --> 02:02:05,191
Nous retrouvons Manuel Lopez-Vidal.

1706
02:02:05,192 --> 02:02:09,987
Vous prétendez que révéler ces noms
et leurs activités causeraient

1707
02:02:09,988 --> 02:02:12,949
un tsunami politique d'une ampleur
du jamais vu en démocratie.

1708
02:02:12,950 --> 02:02:15,160
J'en suis convaincu, commencez à lire à tout moment.

1709
02:02:16,703 --> 02:02:18,997
Combien as-tu reçu
en échange de faveurs ?

1710
02:02:19,790 --> 02:02:23,251
Votre nom est ici également. En fait,
d'un coup d'œil, je crois l'avoir vu deux fois.

1711
02:02:23,252 --> 02:02:26,420
Bien sûr, mon nom est là
avec d'autres hauts responsables du parti.

1712
02:02:26,421 --> 02:02:28,256
Oui, mais répondez à la question, s'il vous plaît.

1713
02:02:28,257 --> 02:02:31,259
Beaucoup de nos téléspectateurs ne le sont peut-être pas
te prendre au sérieux.

1714
02:02:31,260 --> 02:02:33,803
Que dois-je répondre en premier,
la question ou l'insulte ?

1715
02:02:33,804 --> 02:02:36,264
Je ne vous ai pas insulté, M. Lopez-Vidal.

1716
02:02:36,265 --> 02:02:39,725
Mme Marin, je pense que vous voulez vous détourner
attention loin du grand livre.

1717
02:02:39,726 --> 02:02:41,519
Vous ne répondrez pas à la question ?

1718
02:02:41,520 --> 02:02:44,063
- D'accord, ma réponse est que je ne m'en souviens pas.
- Tu ne te souviens pas ?

1719
02:02:44,064 --> 02:02:46,733
Non, mais nous pouvons ouvrir ce grand livre
et calcule-le si tu veux.

1720
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
Soit tu ne veux pas
ou ils ne vous le permettront pas.

1721
02:02:48,694 --> 02:02:51,195
S'il vous plaît, n'insinuez rien
tu ne peux pas prouver.

1722
02:02:51,196 --> 02:02:53,282
Très bien, question suivante.

1723
02:02:53,824 --> 02:02:56,869
Depuis combien de temps connaissez-vous
les activités de votre parti ?

1724
02:02:57,244 --> 02:03:01,915
Depuis presque quand j'ai rejoint
en mai 1993.

1725
02:03:02,291 --> 02:03:04,042
Près de 15 ans.

1726
02:03:04,751 --> 02:03:07,545
Et vous prétendez que les chefs de parti
sont dans ce registre

1727
02:03:09,423 --> 02:03:11,090
Absolument.

1728
02:03:11,091 --> 02:03:13,926
Également président du parti et candidat
pour le président du gouvernement ?

1729
02:03:13,927 --> 02:03:18,264
Il l'est, et croyez-moi, si nous ouvrons
ce grand livre et montre-le à la caméra,

1730
02:03:18,265 --> 02:03:20,892
- tu verras ça...
- M. Lopez-Vidal...

1731
02:03:20,893 --> 02:03:24,395
Voici quelque chose que j'ai remarqué, pourquoi
chaque fois qu'un citoyen passe à la télévision

1732
02:03:24,396 --> 02:03:28,190
avec des informations claires et convaincantes
qui attaque ceux qui sont au pouvoir,

1733
02:03:28,191 --> 02:03:31,819
pourquoi tous ces problèmes ? Peut-être quelqu'un
j'avais raison quand ils ont dit une fois

1734
02:03:31,820 --> 02:03:33,405
ce pouvoir protège le pouvoir.

1735
02:03:34,072 --> 02:03:35,407
Cela vous dit quelque chose ?

1736
02:03:35,908 --> 02:03:38,492
Que veux-tu,
une récompense pour être venu ici ?

1737
02:03:38,493 --> 02:03:39,493
Bien, bien.

1738
02:03:39,745 --> 02:03:43,956
Écoute, j'ai eu une sécurité privée pendant
2 semaines parce qu'ils ont essayé de me tuer,

1739
02:03:43,957 --> 02:03:48,002
ma famille a dû quitter l'Espagne, je vis
sans ma femme et ma fille.

1740
02:03:48,003 --> 02:03:49,962
J'ai risqué ma vie, littéralement,

1741
02:03:49,963 --> 02:03:52,798
pour amener ces registres ici
pour que toute l'Espagne puisse le voir

1742
02:03:52,799 --> 02:03:55,509
et au lieu de faire ton travail,
tu joues à

1743
02:03:55,510 --> 02:03:57,595
être un journaliste vedette.
Je ne veux pas de récompense,

1744
02:03:57,596 --> 02:04:00,139
tu le sais, je veux être entendu.
Allez-vous gérer ça ?

1745
02:04:00,140 --> 02:04:01,641
Oui, je le ferai, M. Lopez-Vidal.

1746
02:04:01,642 --> 02:04:03,434
- Parfait.
- Mais qu'est-ce qui est difficile à gérer

1747
02:04:03,435 --> 02:04:06,229
est un citoyen normal,
comme tu viens de t'appeler,

1748
02:04:06,313 --> 02:04:08,981
être invité en septembre
de 1998

1749
02:04:08,982 --> 02:04:12,027
avec sa femme lors d'un voyage en Jordanie
par le président de l'entreprise

1750
02:04:12,319 --> 02:04:15,321
qui venait de remporter un contrat pour construire
un aéroport dans votre communauté.

1751
02:04:15,322 --> 02:04:18,491
C'est aussi difficile à gérer
qu'en mai 2002

1752
02:04:18,492 --> 02:04:20,660
tu as acheté un Joaquín Sorolla
évalué à...

1753
02:04:20,661 --> 02:04:23,205
Êtes-vous ici pour m'humilier
ou pour dire quelque chose d'intéressant ?

1754
02:04:24,873 --> 02:04:27,792
On me dit qu'on doit passer au commercial,
mais oui, je vais d'abord essayer de dire

1755
02:04:27,793 --> 02:04:30,544
quelque chose d'intéressant.
Je n'achète pas le héros national

1756
02:04:30,545 --> 02:04:32,505
façade que tu insistes pour porter

1757
02:04:32,506 --> 02:04:35,925
quand le reste d'entre nous doit accepter,
comprendre et pardonner

1758
02:04:35,926 --> 02:04:38,928
un concitoyen « normal »
qui a volé

1759
02:04:38,929 --> 02:04:41,180
l'argent qui appartenait à nous tous
depuis 15 ans.

1760
02:04:41,181 --> 02:04:44,600
D'accord, nous devons passer au commercial.
Nous reviendrons tout de suite avec Manuel...

1761
02:04:44,601 --> 02:04:46,644
Nous ne passons pas au commercial.

1762
02:04:47,813 --> 02:04:50,565
Je vais sortir d'ici
avec ces grands livres.

1763
02:04:50,649 --> 02:04:53,150
Peut-être que dans ta fête tu as utilisé
dire quand les choses arrivent,

1764
02:04:53,151 --> 02:04:54,485
mais pas ici.

1765
02:04:54,486 --> 02:04:56,904
Nous ne coupons pas,
Je repartirai avec les registres.

1766
02:04:56,905 --> 02:05:00,199
Dites-leur dans la cabine,
s'ils appuient sur ce bouton,

1767
02:05:00,200 --> 02:05:02,368
Je vais me lever, prendre ces registres
et rentre chez toi.

1768
02:05:02,369 --> 02:05:05,955
Et personne ne verra ce que tout le monde
je voulais voir. Bien?

1769
02:05:05,956 --> 02:05:08,375
Voilà les conséquences !

1770
02:05:09,960 --> 02:05:13,505
Sommes-nous en train de passer au commercial
ou pas ?

1771
02:05:14,631 --> 02:05:16,424
Amaia, c'est à toi de décider.
Fais ce que tu veux.

1772
02:05:16,425 --> 02:05:17,801
Vous allez y réfléchir.

1773
02:05:18,301 --> 02:05:20,386
Je parie qu'ils font la même chose
dans la cabine.

1774
02:05:20,387 --> 02:05:23,764
C'est super, parce qu'en attendant
je voudrais

1775
02:05:23,765 --> 02:05:28,102
pour souligner quelque chose à propos de votre attitude
cela me touche vraiment.

1776
02:05:28,103 --> 02:05:30,396
- Mon attitude ?
- je ne sais pas s'il faut le classer

1777
02:05:30,397 --> 02:05:32,189
comme l'ignorance ou l'hypocrisie.

1778
02:05:32,190 --> 02:05:33,858
- Vous me manquez de respect, monsieur.
- Non, non, non.

1779
02:05:33,859 --> 02:05:35,401
Je vais vous expliquer et tout le monde
comprendra.

1780
02:05:35,402 --> 02:05:39,530
- Très bien, montre-nous tout.
- Tu sais et tu ne le diras pas

1781
02:05:39,531 --> 02:05:43,242
que même si c'est ton émission,
tu as un patron,

1782
02:05:43,243 --> 02:05:46,038
Armando Pla,
le président de cette chaîne,

1783
02:05:46,121 --> 02:05:48,622
qui a un autre patron,
José Manuel Zafra,

1784
02:05:48,623 --> 02:05:50,708
le conseiller délégué
du groupe de communication

1785
02:05:52,335 --> 02:05:55,212
Et ils ont d'autres patrons,
les associés et actionnaires

1786
02:05:55,213 --> 02:05:57,882
qui sont les véritables propriétaires de tout cela.

1787
02:05:57,883 --> 02:06:01,010
J'ai déjeuné et dîné avec
certains d'entre eux à plusieurs reprises.

1788
02:06:01,011 --> 02:06:04,764
Et tu sais quoi ?
Tous ces messieurs se soucient vraiment

1789
02:06:04,765 --> 02:06:07,016
est la santé financière
de l'IBEX 35.

1790
02:06:07,017 --> 02:06:10,478
Et oui, que cet auto-dénommé
spectacle "voix du peuple"

1791
02:06:10,479 --> 02:06:11,813
remplir sa fonction.

1792
02:06:11,897 --> 02:06:14,566
Dois-je dire quelle est cette fonction
ou tu veux ?

1793
02:06:16,443 --> 02:06:20,613
Pour mettre les gens en colère, mais juste assez
pour les messieurs IBEX, tous les 3,

1794
02:06:20,614 --> 02:06:23,949
pour garder leur emploi
pour toujours et à jamais, amen.

1795
02:06:23,950 --> 02:06:26,911
Et oui, c'est vrai,
Je fais partie de cet objectif.

1796
02:06:26,912 --> 02:06:30,372
Moi et beaucoup de gens m'aiment
nourrir ce système, c'est vrai.

1797
02:06:30,373 --> 02:06:32,042
Mais vous aussi, Mme Marin.

1798
02:06:32,584 --> 02:06:35,795
Tu n'es qu'un instrument

1799
02:06:35,796 --> 02:06:39,507
parfaitement conçu par le même
les gens que j'essaie de démasquer

1800
02:06:39,508 --> 02:06:42,968
en vain, donc si ça ne vous dérange pas,
venons-en au fait.

1801
02:06:42,969 --> 02:06:45,971
Soit on montre les grands livres
ou passer au commercial

1802
02:06:45,972 --> 02:06:50,143
et soyez témoin de votre professionnel
suicide en direct à la télévision.

1803
02:06:53,939 --> 02:06:55,482
Le regrettez-vous ?

1804
02:06:58,443 --> 02:06:59,985
Que veux-tu dire?

1805
02:06:59,986 --> 02:07:03,532
Eh bien, j'imagine les 15 dernières années
de votre vie.

1806
02:07:04,866 --> 02:07:08,370
Quand tu rentrerais à la maison
et voir ta famille.

1807
02:07:10,372 --> 02:07:11,372
Avez-vous pensé...?

1808
02:07:11,373 --> 02:07:13,916
Bien sûr, je le regrette,
sinon je ne serais pas là.

1809
02:07:13,917 --> 02:07:16,210
Non, j'ai mal formulé la question.

1810
02:07:16,211 --> 02:07:18,880
Je recherche une analyse, pas de regret.

1811
02:07:19,965 --> 02:07:23,135
Vous venez d'analyser la situation
pour moi et je suis reconnaissant.

1812
02:07:23,510 --> 02:07:26,554
C'est pourquoi je ne pense pas que cela prenne
beaucoup de courage pour m'excuser ici

1813
02:07:26,555 --> 02:07:29,766
publiquement, c'est beaucoup trop facile.

1814
02:07:30,517 --> 02:07:34,771
Vous savez quel est le problème ?
Il y a beaucoup de gens comme vous.

1815
02:07:35,147 --> 02:07:37,189
Beaucoup. Trop.

1816
02:07:37,190 --> 02:07:40,818
Et j'ai l'impression d'être notre seul espoir
pour garder plus de gens comme toi

1817
02:07:40,819 --> 02:07:45,531
le retour passe par l'analyse
et la réflexion. Alors réponds-moi à ceci :

1818
02:07:45,532 --> 02:07:49,285
Au cours des 15 dernières années
de ta vie,

1819
02:07:49,286 --> 02:07:51,829
pendant que tu volais
et vivre comme un roi,

1820
02:07:51,830 --> 02:07:55,541
as-tu déjà arrêté de réfléchir
à propos de ce que tu faisais ?

1821
02:07:55,542 --> 02:07:59,920
Que ta fille a grandi
tu penses que ce que tu fais était normal ?

1822
02:07:59,921 --> 02:08:02,882
Ou même que c'est quelque chose
réservé à très peu de personnes.

1823
02:08:02,883 --> 02:08:05,426
Ceux qui en valent la peine, les plus intelligents.
Répondez-moi, s'il vous plaît.

1824
02:08:05,427 --> 02:08:07,929
Parce que je ne peux pas imaginer
quelqu'un d'aussi intelligent que toi

1825
02:08:08,013 --> 02:08:09,889
sans m'arrêter pour y penser,
et si c'est le cas,

1826
02:08:09,890 --> 02:08:12,266
si c'est le cas, je ne peux pas t'imaginer

1827
02:08:12,267 --> 02:08:15,019
bien dormir chaque nuit
avec une telle vie.

1828
02:08:15,020 --> 02:08:16,687
Alors s'il vous plaît, répondez-moi à ceci :

1829
02:08:16,688 --> 02:08:20,149
Avez-vous déjà arrêté de réfléchir,
pendant une seconde dans ta vie, un instant,

1830
02:08:20,150 --> 02:08:22,527
pendant tout ce temps,
à propos de ce que tu faisais ?

1831
02:08:25,251 --> 02:08:37,451
<b>www.ZoCine.CoM
Regardez des films et des séries !</b>